師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之四

導之而生養遂。敎之而倫理明。然後人道立焉。天道成焉。地道平焉。天地自位焉。萬物自育焉。故朱子曰。儒者之道。必到於參天地賛化育。然後爲功用之全。

新字:導之而生養遂。教之而倫理明。然後人道立焉。天道成焉。地道平焉。天地自位焉。万物自育焉。故朱子曰。儒者之道。必到於参天地賛化育。然後為功用之全。

書き下し

之を導きて生養遂げ、之を教へて倫理明らかなり。然る後に人道立ち、天道成り、地道平らかなり。天地自ら位し、万物自ら育す。故に朱子曰く、儒者の道は、必ず天地に参し化育を賛くるに到りて、然る後に功用の全きと為す、と。

現代語訳

聖人が民を導けば暮らしと養いが遂げられ、民を教えれば人の道の筋道が明らかになります。そうして初めて人の道が立ち、天の道が成り、地の道が平らかになります。天地はおのずから定まり、万物はおのずから育ちます。だから朱子は「儒者の道は、必ず天地と並び立って万物の化育を助けるところまで行って、初めてそのはたらきが完全になる」と言いました。

解説

前の単位の結びで、聖人が民を「導き」「教える」ことで人道・天道・地道がそろい、天地が定まり万物が育つと述べます。「天地位し万物育す」は『中庸』第一章、「天地に参し化育を賛く」は『中庸』第二十二章の言葉です。儒者の学問は自分一人の修養で終わらず、社会の営みを整えて天地の働きを助けるところまで及んで初めて完成する、というのが朱子学の理想でした。学んだことを世の役に立ててこそ学問が完成するという考えは、仕事の意味を問い直すきっかけになります。

この章句が説くこと

聖人化育中庸

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる