慎思録 ／ 巻之三

天氣有淸濁。地質有剛柔。天氣變動而不息。地質一定不移。故變化氣質之道。濁者或可變而爲淸。然柔者不可變而爲剛。唯有變其剛惡而爲剛善。變其柔惡爲柔善之理耳。此乃可謂雖柔必强也。

新字：天気有清濁。地質有剛柔。天気変動而不息。地質一定不移。故変化気質之道。濁者或可変而為清。然柔者不可変而為剛。唯有変其剛悪而為剛善。変其柔悪為柔善之理耳。此乃可謂雖柔必強也。

書き下し

天気に清濁有り、地質に剛柔有り。天気は変動して息まず、地質は一定して移らず。故に気質を変化するの道は、濁れる者は或いは変じて清と為すべし。然れども柔なる者は変じて剛と為すべからず。唯其の剛悪を変じて剛善と為し、其の柔悪を変じて柔善と為すの理有るのみ。此れ乃ち柔と雖も必ず強しと謂ふべきなり。