師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之三

聖人有動靜之復。而無善惡之復。衆人雖汨於私欲。亦有善端之發。如乍見孺子將入井。有惻隱之心。是也。是乃衆人之復也。雖小人凶惡之至。然有一念悔悟。亦是復也。

新字:聖人有動静之復。而無善悪之復。衆人雖汨於私欲。亦有善端之発。如乍見孺子将入井。有惻隠之心。是也。是乃衆人之復也。雖小人凶悪之至。然有一念悔悟。亦是復也。

書き下し

聖人は動静の復有りて、善悪の復無し。衆人は私欲に汨ると雖も、亦善端の発有り。乍ち孺子の将に井に入らんとするを見れば、惻隠の心有るが如き、是れなり。是れ乃ち衆人の復なり。小人凶悪の至りと雖も、然れども一念の悔悟有らば、亦是れ復なり。

現代語訳

聖人には動と静の間での復(かえる)はあっても、悪から善への復はありません。世間の人は私欲に沈んでいても、善の芽が現れることがあります。ふと幼い子が井戸に落ちそうなのを見れば、あわれみの心が起こるようなのがそれです。これが世間の人の復です。小人がどれほど凶悪を極めていても、一念の悔い改めがあれば、それもまた復です。

解説

『易』の復卦は、陰が極まった中に一つの陽が戻ってくる卦で、善心の回復の象徴とされます。益軒は、聖人は常に善にあるので善悪の復はなく動静の復だけがあるが、衆人にも『孟子』公孫丑上の「孺子将に井に入らんとす」の惻隠の心のような善端の発があり、それが衆人の復だと言います。さらに凶悪な小人にも一念の悔悟があれば復だとするところに、性善を信じる益軒の温かさがあります。どんな人にも立ち直りの芽があると見ることは、人を育て、自分を立て直すときの希望になります。

この章句が説くこと

善端性善惻隠悔悟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる