慎思録 ／ 巻之五

人之爲惡也。德性蔽固而不明故而巳。其所由者三焉。氣質也。人欲也。俗習也。此惡之所以行也。人之爲善也。因不爲氣質所拘。不爲人欲所蔽。不爲俗習所移。苟無此三者之害。則德性開發而不塞。此善之所以行也。夫氣質人欲之爲拘蔽也。固多矣。且爲俗習所移者。其害亦不少矣。學者之所當省察也。

新字：人之為悪也。徳性蔽固而不明故而巳。其所由者三焉。気質也。人欲也。俗習也。此悪之所以行也。人之為善也。因不為気質所拘。不為人欲所蔽。不為俗習所移。苟無此三者之害。則徳性開発而不塞。此善之所以行也。夫気質人欲之為拘蔽也。固多矣。且為俗習所移者。其害亦不少矣。学者之所当省察也。

書き下し

人の悪を為すや、徳性蔽固して明らかならざるが故のみ。其の由る所の者三つ。気質なり、人欲なり、俗習なり。此れ悪の行はるる所以なり。人の善を為すや、気質の拘する所と為らず、人欲の蔽ふ所と為らず、俗習の移す所と為らざるに因る。苟も此の三者の害無ければ、則ち徳性開発して塞がらず。此れ善の行はるる所以なり。夫れ気質人欲の拘蔽を為すや、固より多し。且つ俗習の移す所と為る者も、其の害亦少なからず。学者の当に省察すべき所なり。