慎思録 / 巻之三
存養熟。則省察之功自省力。葢存養之功深。則私意之發亦自少。譬如養元氣厚。則疾病之生亦自少也。克己之功。須以審幾防微爲要。防其微。則用力寡。而成功多矣。防其著者反之。
新字:存養熟。則省察之功自省力。葢存養之功深。則私意之発亦自少。譬如養元気厚。則疾病之生亦自少也。克己之功。須以審幾防微為要。防其微。則用力寡。而成功多矣。防其著者反之。
書き下し
存養熟すれば、則ち省察の功自ら力を省く。蓋し存養の功深ければ、則ち私意の発も亦自ら少なし。譬へば元気を養ふこと厚ければ、則ち疾病の生ずるも亦自ら少なきが如し。克己の功は、須らく幾を審らかにし微を防ぐを以て要と為すべし。其の微を防げば、則ち力を用ふること寡くして、功を成すこと多し。其の著しき者を防ぐは之に反す。
現代語訳
心を保ち養う工夫が熟すれば、自分を省みる工夫は自然に力が省けます。思うに、存養の工夫が深ければ、私心が起こることも自然に少なくなります。たとえば元気を厚く養えば、病気が起こることも自然に少なくなるようなものです。己に克つ工夫は、兆しをよく見きわめ、かすかなうちに防ぐことを要とすべきです。かすかなうちに防げば、力は少なくて功は多く成ります。はっきり現れたものを防ぐのはその逆です。
解説
朱子学の修養法である存養(平素に心を保ち養う)と省察(心の動きを省みる)の関係を、養生の比喩で説いた一条です。元気を厚く養えば病が少ないように、存養が深ければ私意の発動も少なく、省察に力が要らなくなると言います。後半の「幾を審らかにし微を防ぐ」は、周敦頤『通書』の「誠・神・幾」や、『易』繋辞伝の「幾は動の微」を踏まえた克己の工夫です。心も体も、日頃の基礎づくりと、問題が小さいうちの対処が大切だという点で、予防医学やリスク管理の考え方とよく重なります。
この章句が説くこと
存養省察克己予防養生
関連する章句
-
『慎思録』巻之一存養は、是れ常時心性を存養するの工夫にして、動静を貫く。至静無事の中より、事に応じ物に接するの時に至るまで、時として然らざること無し。是れ全功なり。省察は、是れ動く時の事なり。一念既に生じ、七情方に発するの時、其の善悪を省察して、其の幾を審らかにするなり。然して且つ克治の工夫有り。是れ省察の後、其の発する所の人欲を窒ぎて、之を克治するなり。是れも亦動く時の事為り。存養は、譬へば平時の穀肉の保養の如し。省察は、症を問ひ脉を診て、病の所在を知るが如し。克治は、鍼灸薬石を以て病を攻むるが如きなり。三者は皆存心養性の工夫にして、省察克治も、亦存養の中の緊要の工夫なり。
-
『慎思録』巻之一存養省察の工夫は、心学の要務為り。存養の二字は、二程子孟子の存心養性の言に取りて、以て学者平日動静の際、心性を保護するの工夫と為す。省察の二字は、楚辞九章に出づ。朱子之を取りて、以て情意初めて動く時、理欲を弁別するの工夫と為す。此より前、経伝の中、既に此の意有りと雖も、尚ほ未だ此の名有らず。後世此の名有る者は、蓋し程朱より始まる。是れも亦聖学に功有り。学者其の名を立つる所以の意と、其の功を用ふる所以の道とを知らざるべからず。中庸の所謂戒慎恐懼なる者は、朱子以て存養の工夫と為し、慎独なる者は、朱子以て省察の工夫と為す。都て是れ道なる者は須臾も離るべからざるの事なり。
-
『格言聯璧』存養類・存養は宜しく沖粹にして春溫に近かるべし喜怒哀樂にして未發と曰ふは、是れ人心より直に道心に溯り、他をして存養せしめんことを要す。 未發にして喜怒哀樂と曰ふは、是れ道心より人心を指し出し、他をして省察せしめんことを要す。 存養は宜しく沖粹にして、春溫に近かるべし。省察は宜しく謹嚴にして、秋肅に近かるべし。
-
『慎思録』巻之四最も緊切なる者は、亦た己の私欲に克つに在るのみ。蓋し能く養ふ者は、必ず其の害を去る。仁を害する者は、私欲に非ずや。故に徳性を尊び義理を楽しみ、心を存し性を養ひ、私欲を克去して、而る後に仁を求むるの功尽くせり。此の三者は、其の一を廃すべからず。夫れ平日存養の功は廃すべからず。私意已に萌す時は、克たざるべからず。然れども性の貴きを知り義理を楽しむに非ざれば、勉強労苦して、以て存養克治せんと欲すと雖も、只だ是れ強ひて持し拘迫するのみ。中心悦楽して之を為すに非ざれば、豈に能く久しきを得べけんや。之を五穀稼種の功に喩ふ。性の貴きを知りて道を楽しむ者は、五穀の美の庶草より貴きを知りて、之を種芸する者なり。心を存し性を養ふ者は、既に種ゑて而る後に之を培壅灌漑するなり。克己なる者は、之を耘る者なり。夫れ五穀を種芸して、而る後に固より灌漑培壅の功を用ふべし。然り而して藜莠蓬蒿有りて、之が害を為せば、則ち苗の美なる者漸く枯壊して、灌漑培養の功も亦た益無し。故に耘除の功を用ひざるべからず。此れ克己の功の闕くべからざる所以なり。故に曰く、三者其の一を闕けば、則ち不可なり、と。
-
伝習録・陸澄録「省察は是れ事有る時の存養、存養は是れ事無き時の省察なり」。
-
『呻吟語』内篇・修身・涵養・省察・克治涵養は脆萌を培ふが如く、省察は田蠹を搜すが如く、克治は盤根を去るが如し。涵養は女子の幽閨に坐するが如く、省察は邏卒の奸細を緝ぶるが如く、克治は將軍の勍敵と戰ふが如し。涵養は勿忘勿助の工夫を用ひ、省察は無怠無荒の工夫を用ひ、克治は是絕是忽の工夫を用ふ。