伝習録 / 陸澄録
「省察是有事時存養,存養是無事時省察。」
書き下し
「省察は是れ事有る時の存養、存養は是れ事無き時の省察なり」。
現代語訳
「省察は、事のある時の存養である。存養は、事のない時の省察である」。
解説
「省察」と「存養」は、一見すると異なる行為のように思えますが、この一節は、両者が本質的に同じものであると説きます。省察とは、具体的な問題や出来事に直面した時に、自分の心を見つめ、反省すること。一方、存養とは、何も起こっていない平穏な時に、心を穏やかに保ち、養い育むことです。つまり、どんな状況にあっても、自分の心を意識し、整えようと努める姿勢こそが重要であり、それが途切れることはないのです。
この章句が説くこと
省察是有事時存養存養是無事時省察