慎思録 ／ 巻之三

大王曰。君子不以其所以養人者害人。此以土地言之。如以飮食不節而害其身者言之。亦然。蓋飮食元是所以養人者。苟徇口腹之欲。而傷害其身。亦此以所以養身者害身也。且以此理推。則君長之於衆民。亦然。國家之立君長。元是欲養民也。苟爲君長。而賊害其民。是以所以養民者害民也。

新字：大王曰。君子不以其所以養人者害人。此以土地言之。如以飲食不節而害其身者言之。亦然。蓋飲食元是所以養人者。苟徇口腹之欲。而傷害其身。亦此以所以養身者害身也。且以此理推。則君長之於衆民。亦然。国家之立君長。元是欲養民也。苟為君長。而賊害其民。是以所以養民者害民也。

書き下し

大王曰く、君子は其の人を養ふ所以の者を以て人を害せず、と。此れ土地を以て之を言ふ。飲食節ならずして其の身を害する者を以て之を言ふが如きも、亦然り。蓋し飲食は元是れ人を養ふ所以の者なり。苟も口腹の欲に徇ひて、其の身を傷害するは、亦此れ身を養ふ所以の者を以て身を害するなり。且つ此の理を以て推せば、則ち君長の衆民に於けるも、亦然り。国家の君長を立つるは、元是れ民を養はんと欲するなり。苟も君長と為りて、其の民を賊害するは、是れ民を養ふ所以の者を以て民を害するなり。