師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・民と安の二つ

取天下,守天下,只在一種人上加意念,一個字上做工夫。一種人是那個?曰民。一個字是甚麼?曰安。

書き下し

天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。

現代語訳

天下を取るのも守るのも、ただ一種類の人に心を向け、一つの字に工夫をすることにあります。一種類の人とは誰か。民です。一つの字とは何か。安です。

解説

天下の取得と維持を、二つの言葉に絞ります。対象は民、目的は安。取るときも守るときも同じだとされているのが要点で、局面が変わっても軸は変わりません。問答の形で置かれているので覚えやすく、治道篇の長い議論の芯を取り出した一段になっています。前に出てきた、平らかであれば安らかだという段と繋がります。問答の形なので、そのまま覚えて持ち歩けます。

この章句が説くこと

取守一貫

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる