呻吟語 ／ 外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し
無事時惟有邱民好蹂踐，自吏卒以上，人人得而魚肉之。有事時惟有邱民難收拾，雖天子亦無躲避處，何況衣冠？此難與誦詩讀書者道也。
新字：無事時惟有邱民好蹂践，自吏卒以上，人人得而魚肉之。有事時惟有邱民難収拾，雖天子亦無躲避処，何況衣冠？此難与誦詩読書者道也。
書き下し
無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
現代語訳
何事も無い時は、民ばかりが踏みつけやすい。下役から上は、誰もが魚や肉のように扱えます。事がある時は、民ばかりが収拾しにくい。天子でさえ逃げ隠れする場所がありません。まして官服の者ならなおさらです。これは詩を誦し書を読む者とは語りにくい。
解説
民の扱いが、平時と有事で正反対になると示します。平時は誰でも踏みつけられ、有事は天子でも逃げられない。同じ相手なのに、力関係が完全に反転します。そして最後に、詩と書を読む者とは語りにくいと断られます。書物の中の民と、実際の民が違うからでしょう。実務の経験から出た指摘だと示す一句になっています。書物の中の民と、実際の民は違うということでしょう。
この章句が説くこと
民平時有事反転実務
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
論語・顔淵篇哀公、有若に問いて曰く、「年饑えて、用足らず。之を如何。」有若対えて曰く、「盍ぞ徹せざる。」曰く、「二すら、吾猶お足らず。之を如何ぞ其れ徹せんや。」対えて曰く、「百姓足らば、君孰と与にか足らざらん。百姓足らずんば、君孰と与にか足らん。」
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
『呻吟語』外篇・世運・氣化の罪に非ざるなり世界は一般に是れ唐虞の時の世界なり。黎民は一般に是れ唐虞の時の黎民なり。而るに治は古に若かず。氣化の罪に非ざるなり。