慎思録 ／ 巻之三

家禮曰。成服之日。主人及兄弟始食粥。本註云。五月三月者。飮酒食肉。愚案。喪大記曰。五月三月者。比葬食肉飮酒。開元禮亦曰。諸齊衰。三月既葬食肉。家禮謂。成服之日。五月者。飮酒食肉。未知其爲何據。

新字：家礼曰。成服之日。主人及兄弟始食粥。本註云。五月三月者。飲酒食肉。愚案。喪大記曰。五月三月者。比葬食肉飲酒。開元礼亦曰。諸斉衰。三月既葬食肉。家礼謂。成服之日。五月者。飲酒食肉。未知其為何拠。

書き下し

家礼に曰く、成服の日、主人及び兄弟始めて粥を食ふ、と。本註に云ふ、五月三月の者は、酒を飲み肉を食ふ、と。愚案ずるに、喪大記に曰く、五月三月の者は、葬に比びて肉を食ひ酒を飲む、と。開元礼にも亦曰く、諸々の斉衰三月は、既に葬りて肉を食ふ、と。家礼に謂ふ、成服の日、五月の者は、酒を飲み肉を食ふ、と。未だ其の何に拠るかを知らず。