師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之三

史記云。譽者或過其實。毀者或損其眞。愚謂。世人之毀譽。往往如是。凡毀譽於人者。當如以權衡計輕重。可以公心平直之。不可以私意輕重之。然則毀譽於人者。可不愼乎。若抑揚之太過。則所毀譽失其平實。而不誤者鮮矣。

新字:史記云。誉者或過其実。毀者或損其真。愚謂。世人之毀誉。往往如是。凡毀誉於人者。当如以権衡計軽重。可以公心平直之。不可以私意軽重之。然則毀誉於人者。可不慎乎。若抑揚之太過。則所毀誉失其平実。而不誤者鮮矣。

書き下し

史記に云ふ、誉むる者は或いは其の実に過ぎ、毀る者は或いは其の真を損ず、と。愚謂へらく、世人の毀誉は、往往是の如し。凡そ人を毀誉する者は、当に権衡を以て軽重を計るが如くすべく、公心を以て之を平直にすべし。私意を以て之を軽重すべからず。然らば則ち人を毀誉する者は、慎まざるべけんや。若し抑揚の太だ過ぐれば、則ち毀誉する所其の平実を失ひて、誤らざる者鮮し。

現代語訳

『史記』に「誉める者はときに実際以上に誉め、そしる者はときに真実を損なう」とあります。私が思うに、世の人の毀誉はしばしばこのとおりです。およそ人を誉めたりそしったりする者は、はかりで重さを量るようにし、公平な心で平らにまっすぐにすべきです。私心で重くしたり軽くしたりしてはなりません。そうであれば、人を毀誉する者は慎まなければなりません。もし持ち上げたりけなしたりが度を過ぎれば、毀誉は公平さと実際を失い、誤らないことは少ないのです。

解説

毀誉は天秤で重さを量るように公平でなければならないと説いた一条です。引用は『史記』の人物評価に関わる言葉で、司馬遷が伝記を書くときの戒めとしても読めます。益軒は巻三で繰り返し毀誉の問題を取り上げていますが、ここでは基準として「権衡」、つまり私意を入れない公平な物差しを示します。人事評価やレビューで、好き嫌いや一時の感情で点数を上げ下げしないことは、信頼される評価者であるための条件です。褒めすぎもけなしすぎも、ともに公正を損なうという指摘は鋭いものです。

この章句が説くこと

毀誉公平権衡私意評価

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる