慎思録 ／ 巻之三

學者之家。雖貧困。然藏書之多者。可以爲淸福也。朱子書藏詩曰。箇是儂家眞寶藏。猶不可羨滿篇金。是淸福者。優於不能讀書而財多者。

新字：学者之家。雖貧困。然蔵書之多者。可以為清福也。朱子書蔵詩曰。箇是儂家真宝蔵。猶不可羨満篇金。是清福者。優於不能読書而財多者。

書き下し

学者の家は、貧困なりと雖も、然れども蔵書の多き者は、以て清福と為すべきなり。朱子の書蔵の詩に曰く、箇は是れ儂が家の真の宝蔵、猶ほ満篇の金を羨むべからず、と。是れ清福なる者は、書を読むこと能はずして財多き者に優る。