慎思録 ／ 巻之三

世俗以他姓之子弟。妄養而爲義子。後來其子以非其所生。往往不孝順者多矣。其義父亦以無天性之親。不恕其小過。督責之刻薄。不勝其怒。終至父子相乖離。而兩家結怨。苟不得而欲養親族之子弟而爲嗣。則待其年稍長。而能察其性行。然後養之爲子。庶乎無後患。不然則不勝其悔者多矣。可不愼乎。如無親族子弟之性行佳者。雖絕後嗣。亦勝乖離者。

新字：世俗以他姓之子弟。妄養而為義子。後来其子以非其所生。往往不孝順者多矣。其義父亦以無天性之親。不恕其小過。督責之刻薄。不勝其怒。終至父子相乖離。而両家結怨。苟不得而欲養親族之子弟而為嗣。則待其年稍長。而能察其性行。然後養之為子。庶乎無後患。不然則不勝其悔者多矣。可不慎乎。如無親族子弟之性行佳者。雖絶後嗣。亦勝乖離者。

書き下し

世俗他姓の子弟を以て、妄りに養ひて義子と為す。後来其の子其の生む所に非ざるを以て、往往孝順ならざる者多し。其の義父も亦天性の親無きを以て、其の小過を恕さず、之を督責すること刻薄にして、其の怒りに勝へず。終に父子相乖離して、両家怨みを結ぶに至る。苟も得ずして親族の子弟を養ひて嗣と為さんと欲せば、則ち其の年稍々長ずるを待ちて、能く其の性行を察し、然る後に之を養ひて子と為さば、後患無きに庶し。然らずんば則ち其の悔に勝へざる者多し。慎まざるべけんや。如し親族の子弟の性行佳き者無くんば、後嗣を絶つと雖も、亦乖離する者に勝る。