慎思録 ／ 巻之三

靑箱雜記曰。張齊賢作詩自警。兼遺子孫。雖詞語質朴。而事理切當。足爲規戒。本邦平時賴作和歌百首。以爲規戒。蜷川親當亦作和歌二百首。而爲箴諫。然此二人皆無學識。故其詞鄙俚。其意亦可者鮮矣。有志于世敎者。撰古歌之意義可者。又別作和歌。以曉兒女及卑幼之輩。亦庶乎有益于人。

新字：青箱雑記曰。張斉賢作詩自警。兼遺子孫。雖詞語質朴。而事理切当。足為規戒。本邦平時頼作和歌百首。以為規戒。蜷川親当亦作和歌二百首。而為箴諫。然此二人皆無学識。故其詞鄙俚。其意亦可者鮮矣。有志于世教者。撰古歌之意義可者。又別作和歌。以暁児女及卑幼之輩。亦庶乎有益于人。

書き下し

青箱雑記に曰く、張斉賢詩を作りて自ら警め、兼ねて子孫に遺す。詞語質朴なりと雖も、事理切当にして、規戒と為すに足る、と。本邦の平時頼和歌百首を作り、以て規戒と為す。蜷川親当も亦和歌二百首を作りて、箴諫と為す。然れども此の二人は皆学識無し。故に其の詞鄙俚にして、其の意も亦可なる者鮮し。世教に志有る者、古歌の意義可なる者を撰び、又別に和歌を作りて、以て児女及び卑幼の輩を暁さば、亦人に益有るに庶からん。