師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之三

朱子如說大學格物致知誠意正心。則先知後行。說論語。先博文後約禮。說中庸性道敎。以戒懼愼獨爲存養省察之工夫。及說西銘。爲事天地之道。此等諸說。聖人復起。恐可不易此言也。

新字:朱子如説大学格物致知誠意正心。則先知後行。説論語。先博文後約礼。説中庸性道教。以戒懼慎独為存養省察之工夫。及説西銘。為事天地之道。此等諸説。聖人復起。恐可不易此言也。

書き下し

朱子の大学の格物致知誠意正心を説くが如きは、則ち先づ知りて後に行ふ。論語を説きて、先づ博文にして後に約礼す。中庸の性道教を説きて、戒懼慎独を以て存養省察の工夫と為す。西銘を説くに及びて、天地に事ふるの道と為す。此等の諸説は、聖人復た起るとも、恐らくは此の言を易へざるべきなり。

現代語訳

朱子が『大学』の格物・致知・誠意・正心を説いたように、まず知ってから後に行います。『論語』を説いては、まず広く文を学んでから後に礼で締めくくります。『中庸』の性・道・教を説いては、戒め慎むことと独りを慎むことを、心を保ち養うことと省みることの工夫としました。張載の「西銘」を説くに及んでは、天地に仕える道としました。これらの説は、聖人がもう一度現れても、おそらくこの言葉を改めないでしょう。

解説

朱子学に疑問を抱きつつあった晩年の益軒が、それでもなお朱子の説のうち揺るがないと考えたものを挙げた一条です。『大学』の八条目による知先行後、『論語』雍也篇の「博く文を学び、之を約するに礼を以てす」、『中庸』首章の「戒慎恐懼」と「慎独」を存養・省察の工夫とする解釈、張載「西銘」を事天の道とする理解がそれです。「聖人復た起るとも」は『孟子』公孫丑上の語法に倣っています。批判すべき点と継承すべき点を分けて師説に向き合う態度は、先人の知恵を学ぶときの手本です。

この章句が説くこと

朱子知行博文慎独存養

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる