慎思録 ／ 巻之三

士大夫之妻若無子。則買妾如王公。雖后夫人有子。復多妾。所以廣繼嗣。續承于祖先也。若夫好好色愛嬖妾者。特是從一時之情欲而巳。然至有兒息。則大小大事。所以上繼先祖百世之業。下垂子孫百世之統也。可不重乎。須愼擇於良家之女。取性行端潔者。不要特取容色之美。如卑賤之子。姦凶之女。不要取之。凡富豪之家買妾。則必不擇於父家之良賤。與性行之善惡。唯容色之選求。是以母儀不正。而生子不肖者多矣。

新字：士大夫之妻若無子。則買妾如王公。雖后夫人有子。復多妾。所以広継嗣。続承于祖先也。若夫好好色愛嬖妾者。特是従一時之情欲而巳。然至有児息。則大小大事。所以上継先祖百世之業。下垂子孫百世之統也。可不重乎。須慎択於良家之女。取性行端潔者。不要特取容色之美。如卑賤之子。姦凶之女。不要取之。凡富豪之家買妾。則必不択於父家之良賤。与性行之善悪。唯容色之選求。是以母儀不正。而生子不肖者多矣。

書き下し

士大夫の妻若し子無ければ、則ち妾を買ふこと王公の如し。后夫人子有りと雖も、復た妾多きは、継嗣を広め、祖先を続承する所以なり。若し夫れ色を好み嬖妾を愛する者は、特に是れ一時の情欲に従ふのみ。然れども児息有るに至りては、則ち大小大の事なり。上は先祖百世の業を継ぎ、下は子孫百世の統を垂るる所以なり。重んぜざるべけんや。須らく慎みて良家の女を択び、性行端潔なる者を取るべし。特に容色の美を取ることを要せず。卑賤の子、姦凶の女の如きは、之を取ることを要せず。凡そ富豪の家の妾を買ふは、則ち必ず父家の良賤と、性行の善悪とを択ばず、唯容色を之れ選び求む。是を以て母儀正しからずして、子を生みて不肖なる者多し。