慎思録 ／ 巻之三

爲君死節之人。皆厚葬。而賞祿其子孫。而存恤之。資賜及一族。令國人慕效。以死爲榮。是明主良將之所爲也。學者有眞好道而色莊者。有謙遜溫雅之氣象出于中心。而無隱顯之間者。且有居閨門之中。與在于公庭。其心事一般。而無異者。是可以爲眞君子。

新字：為君死節之人。皆厚葬。而賞禄其子孫。而存恤之。資賜及一族。令国人慕効。以死為栄。是明主良将之所為也。学者有真好道而色荘者。有謙遜温雅之気象出于中心。而無隠顕之間者。且有居閨門之中。与在于公庭。其心事一般。而無異者。是可以為真君子。

書き下し

君の為に死節するの人は、皆厚く葬りて、其の子孫に賞禄して、之を存恤し、資賜一族に及ぼし、国人をして慕効せしめ、死を以て栄と為さしむ。是れ明主良将の為す所なり。学者に真に道を好みて色荘なる者有り。謙遜温雅の気象中心より出でて、隠顕の間無き者有り。且つ閨門の中に居ると、公庭に在ると、其の心事一般にして、異なる無き者有り。是れ以て真の君子と為すべし。