師導古典を学びたいすべての人に

忍経 / 受之未嘗行色

韓魏公因諭君子小人之際,皆高以誠待之。但知其為小人,則淺與之接耳。凡人之於小人欺己處,覺必露其明以破之,公獨不然。明足以明小人之欺,然每受之,未嘗形色也。

新字:韓魏公因諭君子小人之際,皆高以誠待之。但知其為小人,則浅与之接耳。凡人之於小人欺己処,覚必露其明以破之,公独不然。明足以明小人之欺,然毎受之,未嘗形色也。

書き下し

韓魏公、因りて君子小人の際を諭して、皆な高く誠を以て之を待つ。但だ其の小人為るを知れば、則ち淺く之と接するのみ。凡そ人の小人の己を欺く處に於けるや、覺れば必ず其の明を露はして以て之を破る。公は獨り然らず。明は以て小人の欺きを明らかにするに足るも、然も每に之を受けて、未だ嘗て色に形さざるなり。

現代語訳

韓魏公(北宋の韓琦)は君子と小人の分かれ目について語り、どちらに対しても一様に誠をもって接しました。ただ、相手が小人だと分かれば、浅く付き合うだけにしました。たいていの人は、小人が自分を欺いたとき、気づけば必ず自分の見抜く力をひけらかしてそれを暴きます。公だけはそうしませんでした。小人の欺きを見抜く明察は十分に持っていましたが、いつもそれを受け流し、一度も顔色に出すことはありませんでした。

解説

欺かれたと気づいたときにどう振る舞うかを、韓琦の例で示しています。多くの人は見抜いたことを誇示して相手を論破しますが、韓琦は分かっていながら顔に出しませんでした。大切なのは、見抜けないお人好しとは違う点です。明察は十分にあり、そのうえで相手との距離を浅くとるという実際の手当ても怠っていません。誠で接することと、付き合いの深さを調整することが両立しているのです。現代でも、相手の嘘を暴いて勝ったつもりになるより、黙って関係の深さを見直すほうが、職場の空気を壊さずに自分を守れる場面は多いものです。

この章句が説くこと

明察君子小人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる