慎思録 ／ 巻之三

飮食男女宮室衣服財利器玩。得之爲我有。皆是耳目口體之所爲快。而心之所欲也。人身所欲。不過此數者。是雖人情之所不能無。然貪之而無節。則必禍害生矣。其所快將盡。而憂患忽至。故曰。快意事過必爲殃。遜志齋曰。樂未既。而憂繼之者。人之欲也。張文潜藥戒曰。天下之理。其初有甚快於予心者。其末必有傷。求無傷於終者。則初無望於快吾心。禮曰。以道制欲。則樂而不亂。以欲忘道。則惑而不樂。誠哉斯言也。

新字：飲食男女宮室衣服財利器玩。得之為我有。皆是耳目口体之所為快。而心之所欲也。人身所欲。不過此数者。是雖人情之所不能無。然貪之而無節。則必禍害生矣。其所快将尽。而憂患忽至。故曰。快意事過必為殃。遜志斎曰。楽未既。而憂継之者。人之欲也。張文潜薬戒曰。天下之理。其初有甚快於予心者。其末必有傷。求無傷於終者。則初無望於快吾心。礼曰。以道制欲。則楽而不乱。以欲忘道。則惑而不楽。誠哉斯言也。

書き下し

飲食男女宮室衣服財利器玩は、之を得て我が有と為す。皆是れ耳目口体の快と為す所にして、心の欲する所なり。人身の欲する所は、此の数者に過ぎず。是れ人情の無き能はざる所なりと雖も、然れども之を貪りて節無ければ、則ち必ず禍害生ず。其の快とする所将に尽きんとして、憂患忽ち至る。故に曰く、快意の事過ぐれば必ず殃と為る、と。遜志斎曰く、楽しみ未だ既きずして、憂ひ之に継ぐ者は、人の欲なり、と。張文潜の薬戒に曰く、天下の理、其の初め甚だ予が心に快き者有れば、其の末必ず傷ること有り。終に傷ること無きを求むる者は、則ち初め吾が心を快くすることを望むこと無し、と。礼に曰く、道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず。欲を以て道を忘るれば、則ち惑ひて楽しまず、と。誠なるかな斯の言や。