慎思録 ／ 巻之三

張耒著四忌銘曰。著書忌早。處事忌擾。立朝忌巧。居室忌好。然未說所以忌之。篤信謂。著書早。則多誤而有悔。若流布於世間。則後來不可收拾。處事擾。則亂雜而無章。不能濟事。立朝巧。則非忠實之道或遇禍害。居室多嗜好。則傷財賊身。是所以忌之也。

新字：張耒著四忌銘曰。著書忌早。処事忌擾。立朝忌巧。居室忌好。然未説所以忌之。篤信謂。著書早。則多誤而有悔。若流布於世間。則後来不可収拾。処事擾。則乱雑而無章。不能済事。立朝巧。則非忠実之道或遇禍害。居室多嗜好。則傷財賊身。是所以忌之也。

書き下し

張来四忌銘を著して曰く、書を著すは早きを忌む。事に処するは擾るるを忌む。朝に立つは巧を忌む。室に居るは好を忌む、と。然れども未だ之を忌む所以を説かず。篤信謂ふ、書を著すこと早ければ、則ち誤多くして悔有り。若し世間に流布せば、則ち後来収拾すべからず。事に処すること擾るれば、則ち乱雑にして章無く、事を済すこと能はず。朝に立つこと巧なれば、則ち忠実の道に非ずして或いは禍害に遇ふ。室に居て嗜好多ければ、則ち財を傷り身を賊ふ。是れ之を忌む所以なり。