慎思録 ／ 巻之三

雷因雨而發。無雨不發。夫雨者。地氣之蒸上而下也。其蒸上者火氣也。故其在天上也。水中包火。是以動而年訇。昔人喩之以爆竹與燒栗之發。愚謂。此比喩未切。何也。爆竹與燒栗。一爆而止。如雷動則不然。譬如以燒刀淬水中。其水激發而不止。火氣消而止。

新字：雷因雨而発。無雨不発。夫雨者。地気之蒸上而下也。其蒸上者火気也。故其在天上也。水中包火。是以動而年訇。昔人喩之以爆竹与焼栗之発。愚謂。此比喩未切。何也。爆竹与焼栗。一爆而止。如雷動則不然。譬如以焼刀淬水中。其水激発而不止。火気消而止。

書き下し

雷は雨に因りて発し、雨無ければ発せず。夫れ雨は、地気の蒸上して下る者なり。其の蒸上する者は火気なり。故に其の天上に在るや、水中に火を包む。是を以て動きて年訇たり。昔人之を喩ふるに爆竹と焼栗の発するを以てす。愚謂へらく、此の比喩未だ切ならず。何ぞや。爆竹と焼栗とは、一たび爆して止む。雷の動くが如きは則ち然らず。譬へば焼刀を以て水中に淬ぐが如し。其の水激発して止まず、火気消えて止む。