慎思録 ／ 巻之三

漢儒無如董仲舒。唐儒無如韓退之。自孟子以來。至于五季。以儒名世者。不爲不多。而尊聖學正道術者。特此二人而已。如韓子。固不能無疵瑕。然不可以此掩其大體。左傳曰。吾不以一眚掩大德。斯言宜哉。凡論人如用材。不可以寸朽棄連抱之材。

新字：漢儒無如董仲舒。唐儒無如韓退之。自孟子以来。至于五季。以儒名世者。不為不多。而尊聖学正道術者。特此二人而已。如韓子。固不能無疵瑕。然不可以此掩其大体。左伝曰。吾不以一眚掩大徳。斯言宜哉。凡論人如用材。不可以寸朽棄連抱之材。

書き下し

漢儒は董仲舒に如くは無く、唐儒は韓退之に如くは無し。孟子より以来、五季に至るまで、儒を以て世に名ある者は、多からずと為さず。而して聖学を尊び道術を正す者は、特に此の二人のみ。韓子の如きは、固より疵瑕無きこと能はず。然れども此を以て其の大体を掩ふべからず。左伝に曰く、吾一青を以て大徳を掩はず、と。斯の言宜なるかな。凡そ人を論ずるは材を用ふるが如し。寸朽を以て連抱の材を棄つべからず。