導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

其の仔細は上たる人は第一其の身貴く、其の地結搆なれは終に物の難儀苦勞をせす、何事も心の儘なり、人の智は樣々の難儀苦勞をするより生するものなるに、左樣なること無けれは智惠の生すへきやうなし、亂世の名將は生死の塲を經て樣々の難儀をしたる故智慧あるなり、其の身の位貴けれは下々とは雲泥萬里隔たる故、人の情に踈く下のことを知らす、常になるゝ人は皆な高位大祿の人なり、高位の人は高位の立ちまはり計を仕覺えて物云ひたる所、其の人の取り廻はし上たる人と能く相應する故、覺えす能く見ゆる、末々の者は高位の交はりをせす、立ちまはり物云ひまてふつゝかなり、又身高位ならねは上たる人のはだあひもの好きをも知らす、貴賤遙かに隔たる人の俄に呼ひ出たされてものを申す故、すぐに縮みて事の仔細をよく申しつくすこともならす、

新字:其の仔細は上たる人は第一其の身貴く、其の地結搆なれは終に物の難儀苦労をせす、何事も心の儘なり、人の智は様々の難儀苦労をするより生するものなるに、左様なること無けれは智恵の生すへきやうなし、乱世の名将は生死の塲を経て様々の難儀をしたる故智慧あるなり、其の身の位貴けれは下々とは雲泥万里隔たる故、人の情に疎く下のことを知らす、常になるゝ人は皆な高位大禄の人なり、高位の人は高位の立ちまはり計を仕覚えて物云ひたる所、其の人の取り廻はし上たる人と能く相応する故、覚えす能く見ゆる、末々の者は高位の交はりをせす、立ちまはり物云ひまてふつゝかなり、又身高位ならねは上たる人のはだあひもの好きをも知らす、貴賤遥かに隔たる人の俄に呼ひ出たされてものを申す故、すぐに縮みて事の仔細をよく申しつくすこともならす、

書き下し

其の仔細は上たる人は第一其の身貴く、其の地結搆なれは終に物の難儀苦労をせす、何事も心の儘なり、人の智は様々の難儀苦労をするより生するものなるに、左様なること無けれは智恵の生すへきやうなし、乱世の名将は生死の塲を経て様々の難儀をしたる故智慧あるなり、其の身の位貴けれは下々とは雲泥万里隔たる故、人の情に疎く下のことを知らす、常になるゝ人は皆な高位大禄の人なり、高位の人は高位の立ちまはり計を仕覚えて物云ひたる所、其の人の取り廻はし上たる人と能く相応する故、覚えす能く見ゆる、末々の者は高位の交はりをせす、立ちまはり物云ひまてふつゝかなり、又身高位ならねは上たる人のはだあひもの好きをも知らす、貴賤遥かに隔たる人の俄に呼ひ出たされてものを申す故、すぐに縮みて事の仔細をよく申しつくすこともならす、

現代語訳

その理由は、上に立つ人はまずその身が尊く、境遇が恵まれているので、ついぞ難儀や苦労をせず、何事も思いのままである。人の知恵はさまざまな難儀苦労をするところから生まれるものなのに、そうしたことがなければ知恵の生まれようがない。乱世の名将は生死の場をくぐり、さまざまな難儀をしたので知恵があるのである。身分が尊ければ下々とは雲泥万里も隔たっているので、人情に疎く、下のことを知らない。いつも慣れ親しむ人は皆高位大禄の人である。高位の人は高位の人としての振る舞いばかりを身につけていて、物の言い方もその人の立ち回りも上に立つ人とよく釣り合うので、知らず知らずよく見える。末々の者は高位の人との付き合いをしないので、立ち回りも物言いも不調法である。また高位でなければ上の人の肌合いや好みも知らない。身分がはるかに隔たった人が急に呼び出されて物を申し上げるのだから、すぐに萎縮して、事の次第を十分に申し述べることもできない。

解説

なぜ上の人の目利きは当てにならないのか。徂徠は理由を具体的に挙げる。上位者は苦労を経ていないので知恵が育たず、下の事情に疎い。日頃接するのは同じ高位の人々で、その振る舞いが自分と釣り合うので有能に見える。下の者は作法に不慣れで、急に呼ばれれば萎縮して言いたいことも言えない。現代の組織でも、経営層に近い人ほど話し方が洗練されて評価されやすく、現場の人は報告の場で力を出し切れない。評価の場そのものが持つ偏りを、上に立つ者は自覚しておく必要がある。

この章句が説くこと

人材評価苦労上下萎縮現場

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る