慎思録 ／ 巻之三
知人甚難。若能詢謀周悉。鑒察詳密。而不信讒佞。不徇愛憎之私。是知人之道也。庶乎寡過寡悔。一時一暫。隨于他人之毀譽。與吾之好惡。而妄爲褒貶爲擧措。所以多過誤也。
新字：知人甚難。若能詢謀周悉。鑒察詳密。而不信讒佞。不徇愛憎之私。是知人之道也。庶乎寡過寡悔。一時一暫。随于他人之毀誉。与吾之好悪。而妄為褒貶為挙措。所以多過誤也。
書き下し
人を知るは甚だ難し。若し能く詢謀周悉にして、鑑察詳密にして、讒佞を信ぜず、愛憎の私に徇はざれば、是れ人を知るの道なり。過寡く悔寡きに庶し。一時一暫、他人の毀誉と、吾の好悪とに随ひて、妄りに褒貶を為し挙措を為すは、過誤多き所以なり。
現代語訳
人を知ることはたいへん難しいものです。もし広く相談して行き届き、観察を詳しく綿密にして、告げ口やへつらいを信じず、好き嫌いの私情に従わなければ、それが人を知る道です。過ちも後悔も少なくなるでしょう。一時のわずかな見聞で、他人の評判と自分の好き嫌いに従って、むやみに褒めたりけなしたり、登用や処遇を決めたりすることが、過ちの多い原因です。
解説
人を知ることの難しさと、その方法を簡潔に述べた一条です。『書経』皋陶謨の「人を知れば則ち哲」や、『論語』衛霊公篇の「衆之を悪むも必ず察し、衆之を好むも必ず察す」に通じます。益軒は、広い相談・綿密な観察・讒言を退けること・私情に従わないことの四つを挙げ、一時の評判と自分の好悪で人事を決めることを戒めました。採用や登用、チーム編成で第一印象や噂に頼りがちな私たちに、判断の手順を見直させてくれる実用的な教えです。
この章句が説くこと
知人人事観察讒言好悪
関連する章句
-
戦国策・周相呂倉見客於周君周の相呂倉客を周君に見えしむ。前の相工師藉客の己を傷つけんことを恐れ、因りて人をして周君に謂はしめて曰く、「客は辯士なり、然れども不可なる所以の者は、人を毀るを好めばなり」と。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。