韓非子 ／ 內儲說下六微第三十一
及王與鄭袖、美女三人坐，袖因先誡御者曰：「王適有言，必亟聽從王言。」美女前近王甚，數掩口。王悖然怒曰：「劓之。」御因揄刀而劓美人。一曰：魏王遺荆王美人，荆王甚悅之。夫人鄭袖知王悅愛之也，亦悅愛之，甚於王。衣服玩好，擇其所欲爲之。王曰：「夫人知我愛新人也，其悅愛之甚於寡人，此孝子所以養親，忠臣之所以事君也。」夫人知王之不以己爲妬也，因爲新人曰：「王甚悅愛子，然惡子之鼻。子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。」於是新人從之，每見王，常掩鼻。王謂夫人曰：「新人見寡人常掩鼻，何也？」對曰：「不知也。」王强問之，對曰：「頃嘗言惡聞王臭。」王怒曰：「劓之！」夫人先誡御者曰：「王適有言，必可從命。」御者因揄刀而劓美人。費無極，荆令尹之近者也。郄宛新事令尹，令尹甚愛之。無極因謂令尹曰：「君愛宛甚，何不一爲酒其家？」令尹曰：「善。」因令之爲具於郄宛之家。無極教宛曰：「令尹甚傲而好兵，子必謹敬，先亟陳兵堂下及門庭。」宛因爲之。令尹往而大驚，曰：「此何也？」無極曰：「君殆，去之！事未可知也。」令尹大怒，舉兵而誅郄宛，遂殺之。犀首與張壽爲怨，陳需新入，不善犀首，因使人微殺張壽。魏王以爲犀首也，乃誅之。中山有賤公子，馬甚瘦，車甚弊。
新字：及王与鄭袖、美女三人坐，袖因先誡御者曰：「王適有言，必亟聴従王言。」美女前近王甚，数掩口。王悖然怒曰：「劓之。」御因揄刀而劓美人。一曰：魏王遺荆王美人，荆王甚悦之。夫人鄭袖知王悦愛之也，亦悦愛之，甚於王。衣服玩好，択其所欲為之。王曰：「夫人知我愛新人也，其悦愛之甚於寡人，此孝子所以養親，忠臣之所以事君也。」夫人知王之不以己為妬也，因為新人曰：「王甚悦愛子，然悪子之鼻。子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。」於是新人従之，毎見王，常掩鼻。王謂夫人曰：「新人見寡人常掩鼻，何也？」対曰：「不知也。」王強問之，対曰：「頃嘗言悪聞王臭。」王怒曰：「劓之！」夫人先誡御者曰：「王適有言，必可従命。」御者因揄刀而劓美人。費無極，荆令尹之近者也。郄宛新事令尹，令尹甚愛之。無極因謂令尹曰：「君愛宛甚，何不一為酒其家？」令尹曰：「善。」因令之為具於郄宛之家。無極教宛曰：「令尹甚傲而好兵，子必謹敬，先亟陳兵堂下及門庭。」宛因為之。令尹往而大驚，曰：「此何也？」無極曰：「君殆，去之！事未可知也。」令尹大怒，舉兵而誅郄宛，遂殺之。犀首与張寿為怨，陳需新入，不善犀首，因使人微殺張寿。魏王以為犀首也，乃誅之。中山有賤公子，馬甚痩，車甚弊。
書き下し
王と鄭袖・美女三人坐するに及び、袖因りて先づ御者を誡めて曰く、「王適ま言有らば、必ず亟やかに王の言を聴従せよ。」美女前みて王に近づくこと甚しく、数しば口を掩ふ。王悖然として怒りて曰く、「之を劓れ。」御因りて刀を揄きて美人を劓る。一に曰く、魏王荊王に美人を遺る、荊王甚だ之を悦ぶ。夫人鄭袖王の之を悦愛するを知るや、亦之を悦愛すること、王より甚し。衣服玩好、其の欲する所を択びて之を為す。王曰く、「夫人我の新人を愛するを知るや、其の之を悦愛すること寡人より甚し、此れ孝子の親を養ふ所以、忠臣の君に事ふる所以なり。」夫人王の己を以て妬と為さざるを知るや、因りて新人に為りて曰く、「王甚だ子を悦愛す、然れども子の鼻を悪む。子王に見えば、常に鼻を掩へ、則ち王長く子を幸せん。」是に於て新人之に従ひ、王に見ゆる毎に、常に鼻を掩ふ。王夫人に謂ひて曰く、「新人寡人に見えて常に鼻を掩ふは、何ぞや。」対へて曰く、「知らざるなり。」王強ひて之を問ふ、対へて曰く、「頃ろ嘗て王の臭を聞くを悪むと言へり。」王怒りて曰く、「之を劓れ。」夫人先づ御者を誡めて曰く、「王適ま言有らば、必ず命に従ふべし。」御者因りて刀を揄きて美人を劓る。費無極は、荊の令尹の近き者なり。郄宛新たに令尹に事ふ、令尹甚だ之を愛す。無極因りて令尹に謂ひて曰く、「君宛を愛すること甚し、何ぞ一たび其の家に酒を為さざる。」令尹曰く、「善し。」因りて之をして具を郄宛の家に為さしむ。無極宛に教へて曰く、「令尹甚だ傲りて兵を好む、子必ず謹敬し、先づ亟やかに兵を堂下及び門庭に陳ねよ。」宛因りて之を為す。令尹往きて大いに驚きて曰く、「此れ何ぞや。」無極曰く、「君殆し、之を去れ。事未だ知るべからざるなり。」令尹大いに怒り、兵を挙げて郄宛を誅し、遂に之を殺す。犀首と張寿と怨みを為す、陳需新たに入り、犀首に善からず、因りて人をして微かに張寿を殺さしむ。魏王以て犀首と為すや、乃ち之を誅す。中山に賤公子有り、馬甚だ痩せ、車甚だ弊る。
現代語訳
（楚の懐王が）夫人の鄭袖と新しい美女と三人で座ったとき、鄭袖は前もって御者に言い含めておいた。「王が何かおっしゃったら、必ずすぐに王のお言葉どおりにしなさい。」美女が王のすぐそばまで進み出て、何度も口を覆った。王はむっとして怒り、「鼻を削げ」と言った。御者はすぐに刀を抜いて美女の鼻を削いだ。別の伝えでは、こうである。魏王が楚王に美女を贈ると、楚王はたいそう喜んだ。夫人の鄭袖は、王がその美女を愛していると知ると、自分も王以上にその美女をかわいがった。衣服や愛玩の品も、美女の望むものを選んで与えた。王は言った。「夫人は私が新しい女を愛しているのを知って、私以上にかわいがっている。これこそ孝行な子が親を養い、忠臣が君に仕える心である。」鄭袖は、王が自分を嫉妬深いとは思っていないと知ると、美女に言った。「王はあなたをとても愛しておられますが、あなたの鼻だけはお嫌いです。王にお目通りするときはいつも鼻を覆いなさい。そうすれば王はずっとあなたを寵愛なさるでしょう。」美女はこれに従い、王に会うたびに鼻を覆った。王が鄭袖に「新しい女は私に会うといつも鼻を覆うが、なぜだろう」と言うと、鄭袖は「存じません」と答えた。王が強いて問うと、「先ごろ、王の臭いを嗅ぐのが嫌だと申しておりました」と答えた。王は怒って「鼻を削げ」と言った。鄭袖は前もって御者に「王が何かおっしゃったら、必ずその命に従いなさい」と言い含めていたので、御者はすぐに刀を抜いて美女の鼻を削いだ。費無極は楚の令尹（宰相）の側近であった。郄宛が新たに令尹に仕えると、令尹は彼をたいそう気に入った。費無極は令尹に言った。「あなたは郄宛をとても気に入っておられる。一度、彼の家で酒宴を開いてはいかがですか。」令尹は「よかろう」と言い、郄宛の家で宴の支度をさせた。費無極は郄宛に教えた。「令尹はとても尊大で武事を好む。あなたは必ず礼を尽くし、まず急いで武器を堂の下と門の庭に並べておきなさい。」郄宛はそのとおりにした。令尹が出向いて大いに驚き、「これは何だ」と言うと、費無極は言った。「あなたは危ない。ここを離れてください。何が起こるかわかりません。」令尹は大いに怒り、兵を出して郄宛を攻め、ついに殺した。犀首（公孫衍）と張寿は恨み合っていた。陳需は新たに魏に仕えたが、犀首と仲が悪かったので、ひそかに人をやって張寿を殺させた。魏王は犀首の仕業だと思い、犀首を罰した。中山に身分の低い公子がいて、馬はひどく痩せ、車はひどく傷んでいた。
解説
関連する章句
-
戦国策・魏王遺楚王美人魏王、楚王に美人を遺る、楚王之を説ぶ。夫人鄭袖、王の新人を説ぶを知り、甚だ新人を愛す。衣服玩好は、其の喜ぶ所を択びて之を為し、宮室臥具は、其の善しとする所を択びて之を為す。之を愛すること王より甚だし。王曰く、「婦人の夫に事うる所以の者は、色なり。而して妒む者は、其の情なり。今、鄭袖、寡人の新人を説ぶを知りて、其の之を愛すること寡人より甚だし。此れ孝子の親に事うる所以、忠臣の君に事うる所以なり。」鄭袖、王の己を以て妒まずと為すを知り、因りて新人に謂いて曰く、「王、子の美を愛す。然りと雖も、子の鼻を悪む。子、王に見えんとせば、則ち必ず子の鼻を掩え。」新人、王に見え、因りて其の鼻を掩う。王、鄭袖に謂いて曰く、「夫れ新人、寡人に見えては、則ち其の鼻を掩うは、何ぞや。」鄭袖曰く、「妾知るなり。」王曰く、「悪しと雖も、必ず之を言え。」鄭袖曰く、「其れ君王の臭を聞くを悪むに似たるなり。」王曰く、「悍なるかな。」之を劓せしめ、命に逆らわしむる無からしむ。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を惡むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一左右に私かに善からざる者有り、乃ち之が為に王に請ひて曰く、「公子甚だ貧しく、馬甚だ痩す、王何ぞ之に馬食を益さざる。」王許さず。左右因りて微かに夜芻廐を焼かしむ。王以て賤公子と為すや、乃ち之を誅す。魏に老儒有りて済陽君に善からず。客に老儒と私怨有る者有り、因りて老儒を攻めて之を殺し、以て済陽君に徳として曰く、「臣其の君に善からざるが為なり、故に君の為に之を殺せり。」済陽君因りて察せずして之を賞す。一に曰く、済陽君に少庶子有り、知られずして君に愛を入れんと欲する者有り。斉老儒をして薬を馬梨の山に掘らしむ、済陽の少庶子以て功と為さんと欲し、入りて君に見えて曰く、「斉老儒をして薬を馬梨の山に掘らしむ、名は薬を掘るなるも、実は君の国を間するなり。君之を殺さずんば、是れ将に済陽君を以て罪を斉に抵さんとす。臣請ふ之を刺さん。」君曰く、「可なり。」是に於て明日之を城陰に得て之を刺す、済陽君還りて益ます之を親しむ。四。陳需は、魏王の臣なり、荊王に善し、而して荊をして魏を攻めしむ。荊魏を攻む、陳需因りて魏王の為に行きて之を解かんことを請ひ、因りて荊の勢を以て魏に相たり。韓の昭侯の時、黍種嘗て貴きこと甚し。昭侯人をして廩を覆さしむ、吏果して黍種を竊みて之を糶ること甚だ多し。昭奚恤の荊に用ひらるるや、倉廥窌を焼く者有りて其の人を知らず。昭奚恤吏をして茅を販ぐ者を執へて之を問はしむ、果して焼けり。昭僖侯の時、宰人食を上るに羹中に生肝有り、昭侯宰人の次を召して之を誚めて曰く、「若何為れぞ生肝を寡人の羹中に置く。」宰人頓首して死罪に服して曰く、「竊かに尚宰人を去らんと欲するなり。」一に曰く、僖侯浴す、湯中に礫有り。僖侯曰く、「尚浴免ぜらるれば、則ち当に代るべき者有るか。」左右対へて曰く、「有り。」僖侯曰く、「召して来れ。」之を譙めて曰く、「何為れぞ礫を湯中に置く。」対へて曰く、「尚浴免ぜらるれば、則ち臣之に代るを得ん、是を以て礫を湯中に置く。」
-
『韓非子』外儲説右上第三十四左右王の之を説ぶを引きて以て先づ客に告げ以て徳と為す。靖郭君の斉に相たるや、王后死す、未だ置く所を知らず、乃ち玉珥を献じて以て之を知る。一に曰く、薛公斉に相たり、斉の威王の夫人死す、中に十孺子有りて皆王に貴ばる、薛公王の立てんと欲する所を知りて一人を置きて以て夫人と為さんことを請はんと欲す。王之を聴かば、則ち是れ説王に行はれて、夫人を置くに重んぜらるるなり。王聴かざれば、是れ説行はれずして、夫人を置くに軽んぜらるるなり。先づ王の置かんと欲する所を知りて以て王に之を置くことを勧めんと欲し、是に於て十玉珥を為りて其の一を美にして之を献ず。王以て十孺子に賦す。明日坐して、美珥の在る所を視て王に勧めて以て夫人と為さしむ。甘茂秦の恵王に相たり、恵王公孫衍を愛し、之と間に言ふ所有り、曰く、「寡人将に子を相とせんとす」と。甘茂の吏穴に道りて之を聞き、以て甘茂に告ぐ。甘茂入りて王に見えて、曰く、「王賢相を得たり、臣敢て再拝して賀す」と。王曰く、「寡人国を子に託す、安んぞ更に賢相を得ん」と。対へて曰く、「将に犀首を相とせんとす」と。王曰く、「子安くにか之を聞く」と。対へて曰く、「犀首臣に告ぐ」と。王犀首の泄らすを怒り、乃ち之を逐ふ。一に曰く、犀首は、天下の善将なり、梁王の臣なり。秦王之を得て与に天下を治めんと欲す、犀首曰く、「衍は其れ人臣なる者なり、敢て主の国を離れず」と。居ること期年、犀首罪を梁王に抵し、逃れて秦に入る、秦王甚だ之を善くす。樗里疾は、秦の将なり、犀首の之に代はりて将たらんことを恐れ、穴を王の常に隠語する所に鑿つ。俄かにして王果たして犀首と計りて、曰く、「吾韓を攻めんと欲す、奚如」と。犀首曰く、「秋ならば可なり」と。王曰く、「吾国を以て子に累はさんと欲す、子必ず泄らす勿かれ」と。犀首反り走りて再拝して曰く、「命を受く」と。是に於て樗里疾や穴に道りて之を聴けり。郎中皆曰く、「兵秋に起こりて韓を攻め、犀首将たり」と。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一「能く大事を挙げんか。」曰く、「能くす。」是に於て乃ち宿営の甲を起して成王を攻む。成王熊膰を食ひて死せんことを請ふ、許さず、遂に自殺す。韓廆韓の哀侯に相たり、厳遂君に重し、二人甚だ相害す。厳遂乃ち人をして韓廆を朝に刺さしむ、韓廆走りて君を抱く、遂に韓廆を刺して哀侯を兼ぬ。田恒斉に相たり、闞止簡公に重し、二人相憎みて相賊せんと欲す。田恒因りて私恵を行ひて以て其の国を取り、遂に簡公を殺して之が政を奪ふ。戴驩宋の太宰と為り、皇喜君に重し、二人事を争ひて相害す、皇喜遂に宋君を殺して其の政を奪ふ。狐突曰く、「国君内を好めば則ち太子危く、外を好めば則ち相室危し。」鄭君鄭昭に問ひて曰く、「太子亦何如。」対へて曰く、「太子未だ生れざるなり。」君曰く、「太子已に置きて未だ生れずと曰ふは、何ぞや。」対へて曰く、「太子置かると雖も、然れども君の色を好むこと已まず、愛する所子有らば、君必ず之を愛せん、之を愛すれば則ち必ず以て後と為さんと欲せん、臣故に太子未だ生れずと曰ふなり。」六。文王費仲に資して紂の旁に遊ばしめ、之をして紂を諫めて其の心を乱さしむ。荊王人をして秦に之かしむ、秦王甚だ之を礼す。王曰く、「敵国に賢者有るは、国の憂ひなり。今荊王の使者甚だ賢なり、寡人之を患ふ。」群臣諫めて曰く、「王の賢聖と国の資厚きとを以てすれば、荊王の賢人を願ふ、王何ぞ深く之に知られて陰かに之を有せざる。荊以て外用と為さば、則ち必ず之を誅せん。」仲尼魯に政を為し、道に遺ちたるを拾はず、斉の景公之を患ふ。黎且景公に謂ひて曰く、「仲尼を去ること猶ほ毛を吹くがごときのみ。君何ぞ之を迎ふるに重禄高位を以てし、哀公に女楽を遺りて以て其の意を驕栄せしめざる。哀公新たに之を楽しまば、必ず政を怠らん、仲尼必ず諫めん、諫むれば必ず軽く魯に絶たん。」景公曰く、「善し。」
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一魏王の臣二人済陽君に善からず、済陽君因りて偽りて人をして王命を矯めて己を攻めんと謀らしむ。王人をして済陽君に問はしめて曰く、「誰と恨みあるか。」対へて曰く、「敢て与に恨むこと無し。然りと雖も、嘗て二人と善からず、以て此に至るに足らず。」王左右に問ふ、左右曰く、「固より然り。」王因りて二人の者を誅す。季辛と爰騫と相怨む。司馬喜新たに季辛と悪し、因りて微かに人をして爰騫を殺さしむ、中山の君以て季辛と為すや、因りて之を誅す。