慎思録 ／ 巻之三

戰國策曰。秦王欲以五百里之地易安陵。安陵君曰。大王加惠。以大易小。甚善。雖然受地於先王。願終守之。篤信案。本邦毛利輝元素領中國八州。豐臣秀吉公語輝元之叔父小早川隆景曰吾將以筑紫九州易中國八州。如何。隆景答曰。九州比之八州。爲甚廣濶。恩惠幸甚。然今輝元所領之八州。皆是彼祖父元就以經畧勤勞所獲之地也。不忍棄去。且八州尙過大。况易之以九州。或後日君意生悔吝。亦未可測。願無移易。則其荷恩益深。秀吉公感其不忘本。而且其所答之誠實。遂從其願。是和漢同日之美談也。

新字：戦国策曰。秦王欲以五百里之地易安陵。安陵君曰。大王加恵。以大易小。甚善。雖然受地於先王。願終守之。篤信案。本邦毛利輝元素領中国八州。豊臣秀吉公語輝元之叔父小早川隆景曰吾将以筑紫九州易中国八州。如何。隆景答曰。九州比之八州。為甚広濶。恩恵幸甚。然今輝元所領之八州。皆是彼祖父元就以経略勤労所獲之地也。不忍棄去。且八州尚過大。況易之以九州。或後日君意生悔吝。亦未可測。願無移易。則其荷恩益深。秀吉公感其不忘本。而且其所答之誠実。遂従其願。是和漢同日之美談也。

書き下し

戦国策に曰く、秦王五百里の地を以て安陵に易へんと欲す。安陵君曰く、大王恵を加へ、大を以て小に易ふ、甚だ善し。然りと雖も地を先王に受く、願はくは終に之を守らん、と。篤信案ずるに、本邦の毛利輝元素と中国八州を領す。豊臣秀吉公輝元の叔父小早川隆景に語りて曰く、吾将に筑紫九州を以て中国八州に易へんとす。如何、と。隆景答へて曰く、九州之を八州に比すれば、甚だ広闊為り。恩恵幸甚なり。然れども今輝元の領する所の八州は、皆是れ彼の祖父元就の経略勤労を以て獲る所の地なり。棄て去るに忍びず。且つ八州すら尚ほ大に過ぐ。况んや之に易ふるに九州を以てするをや。或いは後日君意悔吝を生ずるも、亦未だ測るべからず。願はくは移易すること無からんことを。則ち其の恩を荷ふこと益々深からん、と。秀吉公其の本を忘れずして、且つ其の答ふる所の誠実なるに感じ、遂に其の願に従ふ。是れ和漢同日の美談なり。