慎思録 ／ 巻之三

飮食聲色諸資俸。皆所以養身。復所以病身也。葢用之中節則養。過則病焉。用之者。所以貴愼節之也。記人之功。而忘人之罪。是長者之所以得人心也。漢書曰。項羽於人之功無所記。於人之罪無所忘。愚謂。是念舊惡之事。乃羽之所以失人心而亡也。如本邦近世英雄猛將之亡。亦由侮士與不忘人之舊惡也巳。

新字：飲食声色諸資俸。皆所以養身。復所以病身也。葢用之中節則養。過則病焉。用之者。所以貴慎節之也。記人之功。而忘人之罪。是長者之所以得人心也。漢書曰。項羽於人之功無所記。於人之罪無所忘。愚謂。是念旧悪之事。乃羽之所以失人心而亡也。如本邦近世英雄猛将之亡。亦由侮士与不忘人之旧悪也巳。

書き下し

飲食声色の諸資俸は、皆身を養ふ所以にして、復た身を病ましむる所以なり。蓋し之を用ふること節に中れば則ち養ひ、過ぐれば則ち病む。之を用ふる者は、慎みて之を節する所以を貴ぶなり。人の功を記して、人の罪を忘るるは、是れ長者の人心を得る所以なり。漢書に曰く、項羽は人の功に於て記する所無く、人の罪に於て忘るる所無し、と。愚謂へらく、是れ旧悪を念ふの事にして、乃ち羽の人心を失ひて亡ぶる所以なり。本邦近世の英雄猛将の亡ぶるが如きも、亦士を侮ると人の旧悪を忘れざるとに由るのみ。