師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之三

聖人之道。本自分明。故夫婦之愚。可以與知焉。本自簡易。故夫婦之不肖。可以能行焉。然世鮮知之行之者。何也。葢因無敎無習也。

新字:聖人之道。本自分明。故夫婦之愚。可以与知焉。本自簡易。故夫婦之不肖。可以能行焉。然世鮮知之行之者。何也。葢因無教無習也。

書き下し

聖人の道は、本自ら分明なり。故に夫婦の愚も、以て与り知るべし。本自ら簡易なり。故に夫婦の不肖も、以て能く行ふべし。然れども世に之を知り之を行ふ者鮮きは、何ぞや。蓋し教無く習無きに因るなり。

現代語訳

聖人の道はもともと明白です。ですから平凡な夫婦の愚かさでも知ることに加われます。もともと簡単でやさしいものです。ですから平凡な夫婦の不肖さでも行うことができます。それなのに世の中でこれを知り行う者が少ないのはなぜでしょうか。思うに、教えることがなく、習うことがないからです。

解説

『中庸』第十二章の「夫婦の愚も以て与り知るべし」「夫婦の不肖も以て能く行ふべし」を踏まえ、聖人の道はもともと誰にでも分かり行えるものだと述べます。それでも行われないのは道が難しいからではなく、教える人と習う機会が無いからだ、というのが益軒の診断です。益軒が『和俗童子訓』など平易な仮名書きの教訓書を多く著したのも、この考えに支えられています。大切なことは難解だから伝わらないのではなく、伝える仕組みがないから伝わらない、という指摘は職場の育成にもそのまま当てはまります。

この章句が説くこと

簡易中庸

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる