慎思録 ／ 巻之二

人之生質。有蔽有偏。故學術亦有此病。蔽者其害猶淺而易開。開則明也。偏者其害深矣。確乎難開。固滯而成癖。不可挽回。故偏之爲病。甚於蔽。古今之學士。雖英才。往往學術偏僻。而不移者多矣。近世之學者。拘舊習。阿所好。而成癖。終身不通悟者多矣。

新字：人之生質。有蔽有偏。故学術亦有此病。蔽者其害猶浅而易開。開則明也。偏者其害深矣。確乎難開。固滞而成癖。不可挽回。故偏之為病。甚於蔽。古今之学士。雖英才。往往学術偏僻。而不移者多矣。近世之学者。拘旧習。阿所好。而成癖。終身不通悟者多矣。

書き下し

人の生質に、蔽有り偏有り。故に学術にも亦た此の病有り。蔽なる者は其の害猶ほ浅くして開き易し。開けば則ち明らかなり。偏なる者は其の害深し。確乎として開き難く、固滞して癖を成し、挽回すべからず。故に偏の病為る、蔽よりも甚だし。古今の学士、英才と雖も、往々にして学術偏僻にして、移らざる者多し。近世の学者は、旧習に拘はり、好む所に阿りて、癖を成し、終身通悟せざる者多し。