古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慎思録 / 巻之二

事親以愛敬爲本。所施愛敬。其實只在能養之。養之之道有二。在養志與養體而已。二者不可闕一。而養志可爲重。養其志者。在令樂其心而不憂而巳。然而能養而不敬者。夫子所戒也。

新字:事親以愛敬為本。所施愛敬。其実只在能養之。養之之道有二。在養志与養体而已。二者不可闕一。而養志可為重。養其志者。在令楽其心而不憂而巳。然而能養而不敬者。夫子所戒也。

書き下し

親に事ふるは愛敬を以て本と為す。愛敬を施す所は、其の実は只だ能く之を養ふに在り。之を養ふの道に二つ有り。志を養ふと体を養ふとに在るのみ。二者は一を闕くべからず。而して志を養ふを重しと為すべし。其の志を養ふとは、其の心を楽しましめて憂へしめざるに在るのみ。然り而して能く養ひて敬せざる者は、夫子の戒むる所なり。

現代語訳

親に仕えるには、愛と敬を根本とします。愛と敬を施すその実際は、ただよく養うことにあります。養う道には二つあり、志を養うことと体を養うことだけです。この二つはどちらも欠いてはなりません。そして志を養うことを重んじるべきです。その志を養うとは、親の心を楽しませて憂えさせないことにほかなりません。しかし、よく養っても敬わないのは、孔子が戒めたことです。

解説

孝の中身を、愛敬を本として、体を養うことと志を養うことの二つに整理した条です。「志を養ふ」は『孟子』離婁上で、曾子が父の心を汲んで仕えた話から来た言葉です。「能く養ひて敬せず」は『論語』為政篇の「犬馬に至るまで皆能く養ふ有り、敬せずんば何を以て別たん」を指します。仕送りや介護で体を養うだけでなく、親の気持ちを楽しませ心配させないことが大切だ、という教えは、親の老いに向き合う今の世代にそのまま届くものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝愛敬養志親敬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る