慎思録 ／ 巻之二

人有忘恩背德者。其人必事父不孝。事君不忠。何則忠孝亦是報恩之大者也。苟無報恩之心。何忠孝之可爲耶。君子百行之中。報恩爲大。人若有忘恩。其餘不足觀也已。是學者之所當自省。而察其有無也。夫爲人而不能事天地。爲子而不能事父母。爲臣而不能事君。爲弟子而不能事師。受人之惠而不能報。皆是忘恩負德之人。不可長也。唯信義而有守者。受人之恩而能爲感。如柔懦而無守者。雖有悅恩之心。無感激之心。故不能報恩。

新字：人有忘恩背徳者。其人必事父不孝。事君不忠。何則忠孝亦是報恩之大者也。苟無報恩之心。何忠孝之可為耶。君子百行之中。報恩為大。人若有忘恩。其余不足観也已。是学者之所当自省。而察其有無也。夫為人而不能事天地。為子而不能事父母。為臣而不能事君。為弟子而不能事師。受人之恵而不能報。皆是忘恩負徳之人。不可長也。唯信義而有守者。受人之恩而能為感。如柔懦而無守者。雖有悦恩之心。無感激之心。故不能報恩。

書き下し

人に恩を忘れ徳に背く者有れば、其の人必ず父に事へて不孝、君に事へて不忠なり。何となれば則ち忠孝も亦た是れ報恩の大なる者なればなり。苟も報恩の心無ければ、何の忠孝か之れ為すべけんや。君子百行の中、報恩を大と為す。人若し恩を忘るること有れば、其の余は観るに足らざるのみ。是れ学者の当に自ら省みて、其の有無を察すべき所なり。夫れ人と為りて天地に事ふること能はず、子と為りて父母に事ふること能はず、臣と為りて君に事ふること能はず、弟子と為りて師に事ふること能はず、人の恵みを受けて報ゆること能はざるは、皆是れ恩を忘れ徳に背くの人にして、長ずべからざるなり。唯だ信義にして守り有る者は、人の恩を受けて能く感を為す。柔懦にして守り無き者の如きは、恩を悦ぶの心有りと雖も、感激の心無し。故に恩に報ゆること能はず。