慎思録 ／ 巻之二

晉語曰。范文子謂其宗祝曰。君驕泰。難必作。吾恐及焉。凡吾宗祝爲我祈死。先難爲免。七年夏范文子卒。冬難作。柳宗元曰。文子乞死而得。亦妄之大者。篤信曰。平重盛患父之暴逆。而難之及焉。欲先難死矣。於此特詣熊野神祠祈死。歸來而後卒。世傳以爲美談。此亦柳子厚所謂妄之大者。可謂不知命也。其死者偶然爾。嗚呼重盛是恭敬慈祥之人。本朝振古之善人。雖淸盛之暴逆。亦恥之。重盛在焉。平家不亡。然不知聖學。誠可惜哉。且先父而祈死。可謂不孝也。而其志則哀矣。

新字：晋語曰。范文子謂其宗祝曰。君驕泰。難必作。吾恐及焉。凡吾宗祝為我祈死。先難為免。七年夏范文子卒。冬難作。柳宗元曰。文子乞死而得。亦妄之大者。篤信曰。平重盛患父之暴逆。而難之及焉。欲先難死矣。於此特詣熊野神祠祈死。帰来而後卒。世伝以為美談。此亦柳子厚所謂妄之大者。可謂不知命也。其死者偶然爾。嗚呼重盛是恭敬慈祥之人。本朝振古之善人。雖清盛之暴逆。亦恥之。重盛在焉。平家不亡。然不知聖学。誠可惜哉。且先父而祈死。可謂不孝也。而其志則哀矣。

書き下し

晋語に曰く、范文子其の宗祝に謂ひて曰く、君驕泰なり。難必ず作らん。吾及ばんことを恐る。凡そ吾が宗祝、我が為に死を祈り、難に先んじて免れしめよ、と。七年夏范文子卒す。冬難作る。柳宗元曰く、文子死を乞ひて得たり。亦た妄の大なる者なり、と。篤信曰く、平重盛は父の暴逆を患ひて、難の及ばんことを恐れ、難に先んじて死せんと欲す。此に於て特に熊野の神祠に詣でて死を祈り、帰り来たりて後に卒す。世伝へて以て美談と為す。此れも亦た柳子厚の所謂妄の大なる者にして、命を知らずと謂ふべきなり。其の死する者は偶然なるのみ。嗚呼重盛は是れ恭敬慈祥の人にして、本朝振古の善人なり。清盛の暴逆と雖も、亦た之を恥づ。重盛在らば、平家亡びず。然れども聖学を知らず。誠に惜しむべきかな。且つ父に先んじて死を祈るは、不孝と謂ふべきなり。而して其の志は則ち哀しむべし。