師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

許魯齋曰。如周成康漢文景。未嘗事遠畧也。治吾所當治者也。不取其勝夷狄也。故亦不至於爲夷狄所敗。篤信曰。明太祖恢復中國。不誅元順帝。而送還於胡國。此亦成康文景之意。能知治夷狄道也。

新字:許魯斎曰。如周成康漢文景。未嘗事遠略也。治吾所当治者也。不取其勝夷狄也。故亦不至於為夷狄所敗。篤信曰。明太祖恢復中国。不誅元順帝。而送還於胡国。此亦成康文景之意。能知治夷狄道也。

書き下し

許魯斎曰く、周の成康、漢の文景の如きは、未だ嘗て遠略を事とせざるなり。吾が当に治むべき所の者を治むるなり。其の夷狄に勝つことを取らざるなり。故に亦た夷狄の敗る所と為るに至らず、と。篤信曰く、明の太祖は中国を恢復し、元の順帝を誅せずして、胡国に送還す。此れも亦た成康文景の意にして、能く夷狄を治むるの道を知るなり。

現代語訳

許魯斎は「周の成王・康王、漢の文帝・景帝は、遠方を攻め取ることを事としなかった。自分が治めるべきものを治めたのである。夷狄に勝つことを求めなかった。だから夷狄に敗られることにも至らなかった」と言いました。私篤信が言います。明の太祖は中国を回復し、元の順帝を殺さずに、北方の国へ送り返しました。これもまた成王・康王・文帝・景帝の意と同じで、よく夷狄を治める道を知っていたのです。

解説

遠方への拡張を求めず、自国をよく治めることが外患を防ぐ道だ、という条です。許魯斎は元の朱子学者許衡です。周の成王・康王、漢の文帝・景帝は、いずれも内政を整えて民を休ませた「治世」の代表とされます。明の太祖朱元璋の元への処遇については、史実では順帝は明軍の迫る大都から自ら北へ逃れたとされ、益軒の記述とはやや異なります。企業でも、無理な拡大よりまず足元を固めることが結局は強さになる、という教えとして読めます。

この章句が説くこと

治国内政許衡守成戒め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる