宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁
臣願陛下無深留意於邊事恐邊臣觀望要功生事結釁夷狄殘害生靈耗竭財用縻費爵賞不惟為今日目前之害又将貽他時意外之憂願陛下究孟子交鄰之道修孔子来逺之德使好生之德洽於夷狄彼将愛戴陛下如父母雖其酋首桀驁欲侵侮我疆其徒亦不為之用也
新字：臣願陛下無深留意於辺事恐辺臣観望要功生事結釁夷狄残害生霊耗竭財用縻費爵賞不惟為今日目前之害又将貽他時意外之憂願陛下究孟子交鄰之道修孔子来遠之徳使好生之徳洽於夷狄彼将愛戴陛下如父母雖其酋首桀驁欲侵侮我疆其徒亦不為之用也
書き下し
臣願わくは陛下深く意を邊事に留むる無かれ。恐らくは邊臣觀望して功を要め、事を生じて釁を夷狄に結び、生靈を殘害し財用を耗竭し爵賞を縻費せん。惟だに今日目前の害と爲るのみならず、又た將に他時意外の憂いを貽さんとす。願わくは陛下孟子の隣に交わるの道を究め、孔子の遠きを來たすの德を修め、好生の德をして夷狄に洽からしめよ。彼將に陛下を愛戴すること父母の如くならん。其の酋首は桀驁にして我が疆を侵侮せんと欲すと雖も、其の徒も亦た之が爲に用いられざるなり。
現代語訳
「臣が願いますのは、陛下が辺境の事に深く心を留められないことです。恐らく国境の臣は様子をうかがって功を求め、事を起こして夷狄と隙を結び、民の命を損ない、財を使い果たし、爵位と賞をむだに費やすでしょう。ただ今日目の前の害となるだけでなく、いつか思いがけない憂いを残すことになります。どうか陛下、孟子の隣国と交わる道を究め、孔子の遠くの者を来させる徳を修め、生を好む徳が夷狄にまで行き渡るようにしてください。彼らは陛下を父母のように慕い戴くようになりましょう。その首長が荒々しくわが境を侵し侮ろうとしても、その手下たちはそのために働かないでしょう」。
解説
上の関心が、下に何をさせるかを述べた段です。**恐らく国境の臣は様子をうかがって功を求め、事を起こして夷狄と隙を結ぶ。**天子が辺境を気にかけていると知れば、そこで功を立てれば認められると分かる。何もなければ功も立ちません。だから起こす。命じていなくても、そうなります。そして最後の一行が具体的です。**その首長が侵そうとしても、その手下たちはそのために働かないでしょう。**
この章句が説くこと
臣願わくは陛下深く意を辺事に留むる無かれ恐らくは辺臣観望して功を要め事を生じて釁を夷狄に結ぶ生霊を残害し財用を耗竭し爵賞を縻費せん其の酋首は桀驁にして我が疆を侵侮せんと欲すと雖も其の徒も亦た之が為に用いられざるなり関心功名
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁表の畧に云う、蓋し嘗て天下に先んじて憂え、期して聖人の學に負かず。此れ先臣の子を教うる所以にして、微臣資して以て君に事う。又た曰く、若し宣仁の誣謗未だ明らかならずんば、保佑の憂勤をして顯れざらしむ。本と權臣其の私忿を快くするを務む。泰陵の實之を當然と謂うに非ず。以て未だ流人の往愆を究めずして悉く聖恩を以て特に叙するに至る。尚お存殁をして猶お瑕疵に汚さしむ。又た復た未だ疆□の嚴を解かず。㡬ど帑藏の積を空しくす。城有らば必ず守り、地を得るも耕し難し。凡そ此の數端、願わくは聖念を留めよ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁諫官と爲り、前後上の爲に言う。兵を休め事を省き、用を節し民を富ませ、君子を進め小人を退け、人材を愛し公論を申ぶるを急と爲す。聚斂を崇び苛刻を事とし、讒佞に親しみ偏聽に任ずるを戒めと爲す。大なれば則ち廷論し、小なれば則ち疏達す。未だ聽かれずんば則ち章を連ね牘を累ねて茍くも止めず。其の君子小人の際に於いては尤も反復激切、諱避する所無し。上方に治を求むるに鋭し。又た言う、道は遠し當に馴致すべし。事は大にして速やかに成し難し。人材は遽かに求む可からず。積□は頓に革む可からずと。公雅ミ荊公と厚善なり。是に至りて數ミ其の五霸富國強兵の術を以て人主を誤惑し天下の望を失うを言う。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦臣今陛下の爲に計るに、謂えらく宜しく使いを遣わして聘に報い、優に禮幣を致し、具さに言うべし。朝廷向來の興作は乃ち備えを修むるの常なり。北朝と好を通ずるの久しきは、古より所無し。豈に他意有らんやと。且つ疆土素より定まる。當に舊界の如くすべし。邊吏に命じて近き者の侵占の地を退かしめんことを請う。此を持して端を造り、累世の好を隳る可からず。將官の類の如きは、因りて罷め去りて以て虜の疑いを釋け。萬一命を聽かば、則ち以て歳月を遷延す可し。陛下益ミ民を養い力を愛しみ、賢を選び能を任じ、奸諛を疎遠し、忠鯁を進用し、天下をして悅服せしめば、邊備日に充ちん。虜果たして盟を敗らば、然る後に一たび威勢を振るいて故疆を恢復し、天人の心を快くし、祖宗の憤りを雪がん。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼熙寧の初め、公再び相たり。神宗首めて邊事を問う。公曰く、陛下臨御未だ久しからず。臣愚以爲えらく、首めに當に恩愛を推し德澤を布くべし。二十年は未だ用兵の事を道着す可からず。若し干戈一たび興らば、上は宸慮を貽し、下は民力を竭くす。願わくは首先に邊事に意を留むる勿かれ。萬一戎狄盟を渝え、神人共に憤らば、敵に應ずるの計を爲すも可なりと。上、先んずる所は當に如何にすべきかを問う。公曰く、宇内を阜安するを先と爲すと。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著御史中丞に拜せられ入對す。上の語西陲の事に及ぶ。公退きて奏して曰く、惟だ當に武備を修め嚴にし、來たらば則ち之に應じ、逸を以て勞を待つべし。若し大臣を臨遣して武事を張皇し、或いは深入を議し、或いは奇功を求むるは皆國家の至計に非ずと。後公位を去り、朝廷大臣を遣わして邊に臨ましむ。已にして西征功無く、士卒内に潰ゆ。皆公の料る所の如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・蘓頌公金華に在り。進讀する每に兵を弭め民を息わしむるに至れば、則ち必ず反覆條奏し、古今を援引して、上をして兵を弭め民を息わしむるの意を忘れざらしむ。以爲えらく、人主の聰明は嚮う所有る可からず。嚮う所有れば則ち偏る。偏れば則ち患を爲すこと大なり。當今守成の際、之に應ずるに無心を以てすれば、則ち天下治まらざる無し、と。