宋名臣言行録 / 後集巻九・蘇轍
漢武帝外事四夷内興宫室財用匱竭於是修鹽鐡□酤均輸之政民不堪命幾至大亂昭帝委任霍光罷去煩苛漢室乃定光武顯宗以察為明以䜟决事天下恐懼人懷不安章帝深鑒其失代以寛厚愷悌之政後世稱焉
新字:漢武帝外事四夷内興宫室財用匱竭於是修塩鐡□酤均輸之政民不堪命幾至大乱昭帝委任霍光罷去煩苛漢室乃定光武顕宗以察為明以䜟決事天下恐懼人懐不安章帝深鑒其失代以寛厚愷悌之政後世称焉
書き下し
漢の武帝外に四夷を事とし内に宮室を興し、財用匱竭す。是に於いて鹽鐡・□酤・均輸の政を修む。民命に堪えず、幾ど大亂に至る。昭帝霍光に委任し煩苛を罷去して漢室乃ち定まる。光武・顯宗は察を以て明と爲し、讖を以て事を决す。天下恐懼し人不安を懷く。章帝深く其の失を鑒み、代うるに寛厚愷悌の政を以てす。後世焉を稱う。
現代語訳
漢の武帝は外に四方の夷を相手取り、内に宮殿を興して、財政が尽き果てた。そこで塩鉄・〔一字を欠く〕酒・均輸の政を整えた。民は命令に堪えられず、ほとんど大乱に至った。昭帝は霍光に委任し、煩雑で苛酷なものを廃して、漢室はようやく定まった。光武帝と明帝は、細かく察することを明とし、讖によって事を決した。天下は恐れおののき、人々は不安を抱いた。章帝は深くその失を鑑み、寛やかで厚く、和やかな政に代えた。後世はこれを称えた。
解説
前例を二組、同じ形で並べています。どちらも、名君と呼ばれた人の後を継いだ子が、その政を緩めた話です。**昭帝は霍光に委任し、煩雑で苛酷なものを廃して、漢室はようやく定まった。****章帝は深くその失を鑑み、寛やかで厚く、和やかな政に代えた。後世はこれを称えた。**緩めた側が称えられている。光武帝と明帝についての一行が鋭い。**細かく察することを明とし。**よく見ることと、明るいことは違う、と。
この章句が説くこと
漢の武帝外に四夷を事とし内に宮室を興し財用匱竭す昭帝霍光に委任し煩苛を罷去して漢室乃ち定まる光武顕宗は察を以て明と為し讖を以て事を決す天下恐懼す章帝深く其の失を鑒み代うるに寛厚愷悌の政を以てす後世焉を称う前例緩和
関連する章句
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ?正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか?曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ?曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何?高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ?東周なり。然らば則ち天子の寢奈何?曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ?曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
論語・子罕篇子曰く、「敝れたる縕袍を衣て、狐貉を衣たる者と立ちて、恥じざる者は、其れ由なるか。『忮わず求めず、何を用てか臧からざらん。』」子路終身之を誦す。子曰く、「是の道や、何ぞ以て臧しとするに足らん。」
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『韓非子』難一第三十六舜の敗を救うは、則ち是れ堯に失有ればなり。舜を賢とせば、則ち堯の明察を去る。堯を聖とせば、則ち舜の徳化を去る。両つながら得可からざるなり。