慎思録 ／ 巻之二

孟子謂天爵人爵。愚謂。天爵者良貴也。無官爵而貴。無勢位而崇。無俸祿而足矣。如人受爵於朝廷。則貴矣。然是人之所進退。非天之所寵異也。君子求在我者。故求而必得之。小人求在外者。故雖求之不可得。然不知雖求之無益於得。終身營營。貪求而不休。小人之所以長戚戚也。

新字：孟子謂天爵人爵。愚謂。天爵者良貴也。無官爵而貴。無勢位而崇。無俸禄而足矣。如人受爵於朝廷。則貴矣。然是人之所進退。非天之所寵異也。君子求在我者。故求而必得之。小人求在外者。故雖求之不可得。然不知雖求之無益於得。終身営営。貪求而不休。小人之所以長戚戚也。

書き下し

孟子は天爵人爵を謂ふ。愚謂ふ、天爵は良貴なり。官爵無くして貴く、勢位無くして崇く、俸禄無くして足る。人の爵を朝廷に受くるが如きは、則ち貴し。然れども是れ人の進退する所にして、天の寵異する所に非ざるなり。君子は我に在る者を求む。故に求めて必ず之を得。小人は外に在る者を求む。故に之を求むと雖も得べからず。然れども求むと雖も得るに益無きを知らず、終身営々として、貪求して休まず。小人の長く戚々たる所以なり。