師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

杜詩云。乾坤萬里眼。時序百年心。言君子不出戶。而知天下。雖不跋涉萬里。亦可以達觀天下也。不出卷而知古今。斯身雖不享保百年。亦可以通貫古今也。不可以人而無此眼。又不可無此心。

新字:杜詩云。乾坤万里眼。時序百年心。言君子不出戸。而知天下。雖不跋渉万里。亦可以達観天下也。不出巻而知古今。斯身雖不享保百年。亦可以通貫古今也。不可以人而無此眼。又不可無此心。

書き下し

杜詩に云ふ、乾坤万里の眼、時序百年の心、と。君子は戸を出でずして天下を知り、万里を跋渉せずと雖も、亦た以て天下を達観すべきを言ふなり。巻を出でずして古今を知り、斯の身百年を享保せずと雖も、亦た以て古今を通貫すべきなり。人として此の眼無かるべからず。又此の心無かるべからず。

現代語訳

杜甫の詩に「天地を万里見渡す眼、季節の移ろいに百年を思う心」とあります。君子は戸口を出なくても天下を知り、万里を歩き回らなくても天下を見通すことができる、ということを言っています。書物を離れなくても古今を知り、この身が百年を生きなくても、古今を貫いて知ることができます。人としてこの眼がなくてはならず、またこの心がなくてはなりません。

解説

杜甫の「春日江村」の句を借りて、書物によって空間と時間を超えて知る眼と心を持て、と説く条です。「戸を出でずして天下を知る」は『老子』第四十七章の言葉です。旅を好み自ら各地を歩いた益軒ですが、ここでは読書によって行けない所、生きられない時代にまで視野を広げることを勧めています。インターネットで世界の情報に触れられる今こそ、断片をつなぎ、長い時間の流れの中で物事を見る「眼」と「心」が問われています。

この章句が説くこと

読書達観視野古今博学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる