師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

古人曰。成名毎在窮苦日。敗事多因得志時。愚謂。此亦老子所謂禍兮福之所倚。福兮禍之所伏也。是倚伏之理。雖有禍不可憂。雖有福不可喜。是塞翁之意。

書き下し

古人曰く、名を成すは毎に窮苦の日に在り、事を敗るは多く志を得る時に因る、と。愚謂ふ、此れも亦た老子の所謂禍は福の倚る所、福は禍の伏す所なり。是れ倚伏の理なり。禍有りと雖も憂ふべからず。福有りと雖も喜ぶべからず。是れ塞翁の意なり。

現代語訳

古人は「名を成すのはいつも苦しい時であり、事をしくじるのは多くが得意の時である」と言いました。私が思うに、これもまた老子のいう「禍は福のよりかかる所、福は禍のひそむ所」ということです。これが禍福が寄りかかりひそみ合う理です。禍があっても憂えてはならず、福があっても喜んではなりません。これが塞翁の意味です。

解説

苦しい時に名は成り、得意の時に事は敗れる、という古人の言葉を、『老子』第五十八章の「禍は福の倚る所、福は禍の伏す所」と、『淮南子』人間訓の塞翁が馬の故事につなげた条です。禍と福が互いに入れ替わる「倚伏の理」は、東洋思想の中心的な考え方の一つです。仕事がうまくいっている時ほど慢心や見落としが生まれ、苦しい時ほど工夫と成長がある、という経験は誰にでもあるでしょう。浮かれず沈まず、という心の持ち方を教えてくれます。

この章句が説くこと

禍福倚伏塞翁慢心窮苦

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる