師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

小人爲惡而不悛。終至敗亡而止。未至敗亡不止。左傳所謂貪天禍也。孟子所謂不仁者可與言哉。安其危而利其菑。樂其所以亡者。其意亦同。

新字:小人為悪而不悛。終至敗亡而止。未至敗亡不止。左伝所謂貪天禍也。孟子所謂不仁者可与言哉。安其危而利其菑。楽其所以亡者。其意亦同。

書き下し

小人は悪を為して悛めず、終に敗亡に至りて止む。未だ敗亡に至らざれば止まず。左伝に所謂天の禍を貪るなり。孟子に所謂不仁者は与に言ふべけんや。其の危ふきを安しとし其の菑ひを利とし、其の亡ぶる所以を楽しむ者も、其の意亦た同じ。

現代語訳

小人は悪をなして改めず、ついに破滅に至ってようやくやめます。破滅に至らなければやめません。『左伝』にいう「天の禍を貪る」というものです。『孟子』にいう「不仁の者とともに語ることができようか。その危うさを安全と思い、その災いを利とし、自分が亡びるもとを楽しむ」というのも、その意味は同じです。

解説

悪をやめられない人は、破滅するまで止まらない、という厳しい観察です。後半は『孟子』離婁上の言葉で、危険を安全と思い、災いを利益と見て、滅びのもとを楽しむ、という心の倒錯を描いています。依存症や不正の常習、無謀な投資などで、周りが止めても聞かず、行き着くところまで行ってしまう例は今もよく見られます。自分にもそういう「やめられないもの」がないか、早いうちに気づいて改めることの大切さを教えています。

この章句が説くこと

改過戒め不仁破滅

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる