慎思録 ／ 巻之一

人知其過者寡矣。此知過爲難。而知過而能改者。爲最難。故自知過而能改。聞過則喜者。皆爲可貴耳。義是天下之公。利是一己之私。公則善而有福。私則不善而有禍。世人非唯不知義利之可取捨。復不能知吉凶禍福之所由起。是以徇私背公。捨福取禍。其終至于敗家滅身而不悟。可勝歎哉。古人所謂貪天禍而不弭者。是也。

新字：人知其過者寡矣。此知過為難。而知過而能改者。為最難。故自知過而能改。聞過則喜者。皆為可貴耳。義是天下之公。利是一己之私。公則善而有福。私則不善而有禍。世人非唯不知義利之可取捨。復不能知吉凶禍福之所由起。是以徇私背公。捨福取禍。其終至于敗家滅身而不悟。可勝嘆哉。古人所謂貪天禍而不弭者。是也。

書き下し

人の其の過ちを知る者は寡し。此れ過ちを知るを難しと為して、過ちを知りて能く改むる者を、最も難しと為す。故に自ら過ちを知りて能く改め、過ちを聞けば則ち喜ぶ者は、皆貴ぶべしと為すのみ。義は是れ天下の公なり。利は是れ一己の私なり。公なれば則ち善にして福有り。私なれば則ち不善にして禍有り。世人は唯義利の取捨すべきを知らざるのみに非ず、復た吉凶禍福の由りて起こる所を知ること能はず。是を以て私に徇ひ公に背き、福を捨てて禍を取る。其の終り家を敗り身を滅ぼすに至りて悟らず。歎くに勝ふべけんや。古人の所謂天禍を貪りて弭めずといふ者は、是れなり。