師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

古來才良行修者不鮮焉。如屈原張子房諸葛武侯陸宣公韓魏公范文正公司馬溫公諸賢。皆是王佐之才。可謂振古豪傑之士也。然今誦其言讀其書。恐未可爲知道之人。然則聞道一事。可謂至難也。

新字:古来才良行修者不鮮焉。如屈原張子房諸葛武侯陸宣公韓魏公范文正公司馬温公諸賢。皆是王佐之才。可謂振古豪傑之士也。然今誦其言読其書。恐未可為知道之人。然則聞道一事。可謂至難也。

書き下し

古来才良く行ひ修まる者は鮮なからず。屈原、張子房、諸葛武侯、陸宣公、韓魏公、范文正公、司馬温公の諸賢の如きは、皆是れ王佐の才にして、振古の豪傑の士と謂ふべきなり。然れども今其の言を誦し其の書を読むに、恐らくは未だ道を知るの人と為すべからず。然らば則ち道を聞くの一事は、至難と謂ふべきなり。

現代語訳

昔から、才能が優れ行いの整った人は少なくありません。屈原・張子房(張良)・諸葛武侯(諸葛亮)・陸宣公(陸贄)・韓魏公(韓琦)・范文正公(范仲淹)・司馬温公(司馬光)といった賢人たちは、みな王を補佐する才を持ち、昔から稀な豪傑の士と言うべきです。しかし今、その言葉を唱えその書を読んでみると、おそらくまだ道を知った人とすることはできません。そうであれば、道を聞き知るという一事は、この上なく難しいと言うべきです。

解説

歴史上の名臣たちでさえ「道を知る人」とまでは言えない、と述べて、道を聞くことの難しさを強調した条です。挙げられるのは戦国楚の屈原、漢の張良、蜀の諸葛亮、唐の陸贄、北宋の韓琦・范仲淹・司馬光と、いずれも忠臣・名宰相として名高い人物です。朱子学では、才能や功業と、道を体得することとをはっきり分けます。仕事で大きな成果を上げることと、人としての筋道を深く理解することは別物だ、という指摘は、成功者を見る目を少し変えてくれます。

この章句が説くこと

聞道豪傑学問

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる