慎思録 ／ 巻之二

朱子曰。無事時。敬在裏面。有事時。敬在事上。篤信竊謂。居敬之工夫。須要貫內外兼動靜。葢方無事時。此心固當存于內。有事時。亦當心存而事不苟。有事與無事。存內者不異。朱子謂敬在事上者。心體存內。妙用應外也。非全在事上。

新字：朱子曰。無事時。敬在裏面。有事時。敬在事上。篤信窃謂。居敬之工夫。須要貫内外兼動静。葢方無事時。此心固当存于内。有事時。亦当心存而事不苟。有事与無事。存内者不異。朱子謂敬在事上者。心体存内。妙用応外也。非全在事上。

書き下し

朱子曰く、事無き時は、敬は裏面に在り。事有る時は、敬は事上に在り、と。篤信窃かに謂ふ、居敬の工夫は、須らく内外を貫き動静を兼ぬることを要すべし。蓋し方に事無き時は、此の心固より当に内に存すべし。事有る時も、亦た当に心存して事苟もせざるべし。事有ると事無きと、内に存する者は異ならず。朱子の敬は事上に在りと謂ふ者は、心体内に存して、妙用外に応ずるなり。全く事上に在るに非ず。