大和俗訓 / 巻之三・心術上
一敬はつゝしむと訓ず。つゝしむとは、心に戒めおそるゝを云ふ。和語の意はつゝむなり。しはやすめ字なり。内につゝんで、みだりに外に出さざるなり。敬めば本心をたもちて失はず、行ひなす事理にかなひてあやまりなし。こゝを以て、敬は一心のまもり、萬善の根本なり。故に敬めば身修り、敬まざれば亂る。萬のこと、敬まざることなかれ。萬善皆つゝしみによつて行はれ、萬惡皆不敬よりおこる。故に五常の德是によつて立ち、五倫の道是によつて行はる。こゝを以て、聖學は敬を以て要とす。故に聖學の始終、皆敬を以て宗とす。古來聖賢の心法、皆敬の一字を要とす。學者の尤つとむべき所なり。又よくつゝしめば福あり。つゝしまざれば禍あり。白樂天も、禍與福在愼與不愼といへり。身のわざはひは、皆つゝしまざるによれり。故につゝしみは禍にかつといへり。
新字:一敬はつゝしむと訓ず。つゝしむとは、心に戒めおそるゝを云ふ。和語の意はつゝむなり。しはやすめ字なり。内につゝんで、みだりに外に出さざるなり。敬めば本心をたもちて失はず、行ひなす事理にかなひてあやまりなし。こゝを以て、敬は一心のまもり、万善の根本なり。故に敬めば身修り、敬まざれば乱る。万のこと、敬まざることなかれ。万善皆つゝしみによつて行はれ、万悪皆不敬よりおこる。故に五常の徳是によつて立ち、五倫の道是によつて行はる。こゝを以て、聖学は敬を以て要とす。故に聖学の始終、皆敬を以て宗とす。古来聖賢の心法、皆敬の一字を要とす。学者の尤つとむべき所なり。又よくつゝしめば福あり。つゝしまざれば禍あり。白楽天も、禍与福在慎与不慎といへり。身のわざはひは、皆つゝしまざるによれり。故につゝしみは禍にかつといへり。
書き下し
一敬はつつしむと訓ず。つつしむとは、心に戒めおそるるを云ふ。和語の意はつつむなり。しはやすめ字なり。内につつんで、みだりに外に出さざるなり。敬めば本心をたもちて失はず、行ひなす事理にかなひてあやまりなし。ここを以て、敬は一心のまもり、万善の根本なり。故に敬めば身修り、敬まざれば乱る。万のこと、敬まざることなかれ。万善皆つつしみによつて行はれ、万悪皆不敬よりおこる。故に五常の徳是によつて立ち、五倫の道是によつて行はる。ここを以て、聖学は敬を以て要とす。故に聖学の始終、皆敬を以て宗とす。古来聖賢の心法、皆敬の一字を要とす。学者の尤つとむべき所なり。又よくつつしめば福あり。つつしまざれば禍あり。白楽天も、禍と福とは慎むと慎まざるとに在りといへり。身のわざはひは、皆つつしまざるによれり。故につつしみは禍にかつといへり。
現代語訳
敬は「つつしむ」と読みます。つつしむとは、心に戒め恐れることをいいます。和語の意味は「つつむ」です。「し」は添え字です。内に包んで、みだりに外に出さないことです。つつしめば本心を保って失わず、行うことが道理にかなって誤りがありません。ですから、敬は一つの心の守りであり、あらゆる善の根本です。だから、つつしめば身が修まり、つつしまなければ乱れます。何事もつつしまないことがあってはいけません。あらゆる善はみなつつしみによって行われ、あらゆる悪はみな不敬から起こります。だから五常の徳はこれによって立ち、五倫の道はこれによって行われます。そこで聖人の学は敬を要とします。だから聖学の始めから終わりまで、みな敬を根本とします。昔からの聖賢の心の法は、みな敬の一字を要としています。学ぶ者が最も努めるべきところです。またよくつつしめば福があり、つつしまなければ禍があります。白楽天も「禍と福とは、つつしむとつつしまないとにある」と言いました。身の災いは、みなつつしまないことによります。だから、つつしみは禍に勝つと言われるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第百五十三條敬の斯須も離るべからざるや、愚かなる読書者と雖も則ち皆之を知る。然れども人徒に敬を倡へて、其の道を尽くさざれば、則ち却つて不敬なり。夫れ敬の体用は、徹して大なり。易に曰く、「敬以て内を直くす」と。大学に曰く、「敬して止まる」と。曲礼に曰く、「敬せざること毋れ、儼として思ふが如くし、辞を安定にせば、民を安んぜんかな」と。是の故に敬と云へば、則ち心直し、心至善に止まる。然る後其の体立つ。容貌常に惰廃暴慢の状有るべからず、言辞常に過黙多言と戯謔の失有るべからず、而して家人常に猥雑乱濁の行無し。然る後其の用行はる。是に於て始めて敬を尊ぶと謂ふべきのみ。否ざれば則ち口に敬して、内外倶に其の実無し。之を敬と謂ひて可ならんや。故に吾輩真に工夫を此の一字に用ふれば、則ち身修まりて家斉ふに庶幾からん。
-
大和小学・『大和小学』敬身第三・敬身篇のはじめ、心は身の主人の頭・耳・目・手・足・口・体を合はせて身といふ。身は、たとへば家のごとく、耳目口体は門戸窓室にて、心はその主なり。主なくば家誰か治めん。さればつねに心を存して、頭の形は直く、手の形は恭しく、足の形は重く、聞くことは疾く、見ることは明らかに、黙するところ静かに、語る時ほどよく、起坐正しうして、しばらくも身を忘るる事なきを敬といふ。かかる人は、五の性五ながら養ひ成し、五の序で五ながら厚うし侍る。 ○古歌に、 人とかく生まれつる身のうれしさをいたづらになす我が心かな 月の入る山に心を送り入れて闇なるあとの身をいかにせむ 色見えてうつろふものは世の中の人の心の花にぞありける なき名ぞと人にはいひてありぬべし心の問はば如何答へん 紅に染めし心も頼まれず人を飽くには移るてふなり 雪降りて年の暮れぬる時にこそつひにもみぢぬ松も見えけれ ○殷の紂王、敬を行ふにたらずといひしにより、恨みを民に結び、独夫となりてつひに滅びぬ。
-
『慎思録』巻之二朱子曰く、事無き時は、敬は裏面に在り。事有る時は、敬は事上に在り、と。篤信窃かに謂ふ、居敬の工夫は、須らく内外を貫き動静を兼ぬることを要すべし。蓋し方に事無き時は、此の心固より当に内に存すべし。事有る時も、亦た当に心存して事苟もせざるべし。事有ると事無きと、内に存する者は異ならず。朱子の敬は事上に在りと謂ふ者は、心体内に存して、妙用外に応ずるなり。全く事上に在るに非ず。
-
『慎思録』巻之五書は心画なり。心の出でて見はるる所なり。敬まざるべけんや。明道字を作る時甚だ敬む。曰く、字の好からんことを欲するに非ず。即ち此れ是れ学なり、と。司馬温公は平生未だ嘗て草書せず。造次顛沛の間と雖も、一点一画、必ず法度の如し。其の書を観る者、即ち公の為人を知る。是れ皆法と為すべし。予の先考は書を善くす。平生筆札に於て極めて謹厳なり。倉卒の際に当たると雖も、隻字も草略せず。始終一の如し。其の苟もせざること此くの如し。吾人の及ぶこと能はざる所なり。
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
『慎思録』巻之四静坐の説は、二程子より始まる。孔孟は未だ嘗て説かず。蓋し初学の人は、思慮煩擾し、心志定まり難し。故に姑く此を以て此の心を収拾す。是れ病に応ずるの薬なり。蓋し静は是れ動の本、動は是れ静の発なり。故に静を先にして動を後にすれば、則ち心に定主有り。其の事に応ずるや、力有りて乱れず。伊川易伝に曰く、翕聚せざれば、則ち発散すること能はず、と。亦た此の意なり。此れ静に偏るに非ずして、坐禅入定の法に似たり。若し静坐を将て別に一件の工夫と為さば、則ち坐禅と何ぞ異ならん。居敬の弊無きに如かざるなり。