師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

朱子好說恰好二字。葢人之所行。合時宜而達事變。應人情而順物理。凡百行惟無過不及之差。則所處皆恰好。此恰好二字之所以當理也。

新字:朱子好説恰好二字。葢人之所行。合時宜而達事変。応人情而順物理。凡百行惟無過不及之差。則所処皆恰好。此恰好二字之所以当理也。

書き下し

朱子は好んで恰好の二字を説く。蓋し人の行ふ所、時宜に合ひて事変に達し、人情に応じて物理に順ひ、凡百の行ひ惟だ過不及の差無ければ、則ち処る所皆恰好なり。此れ恰好の二字の理に当たる所以なり。

現代語訳

朱子は好んで「恰好(ちょうどよい)」の二字を説きました。思うに、人の行いが時の宜しさに合って事の変化に通じ、人の情に応じて物の理に従い、あらゆる行いに過ぎたり足りなかったりの差がなければ、身の処し方はすべてちょうどよくなります。これが「恰好」の二字が理にかなっているわけです。

解説

朱子がしばしば用いた「恰好」という言葉を、中庸の「過不及無し」と結びつけて説明した条です。時宜・事変・人情・物理の四つに合うことを挙げているのが益軒らしい整理で、正しさは抽象的な原則だけでなく、その場その人に合っているかで決まることを示します。仕事でも、正論でも言い方や時機を誤れば通らず、配慮が過ぎれば筋が曲がります。ちょうどよさを探ることが、実は最も難しく最も大事な工夫だと気づかせてくれます。

この章句が説くこと

中庸恰好時宜人情

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる