慎思録 ／ 巻之一

君子之心。有本然之樂。是人心之所固有。天性之自然也。如花月之悅目。聲樂之娛耳之類。是特藉外物。而助吾之樂也。非專以是爲樂之主。苟心失本然之樂。而徒欲以身外之尤物爲悅樂。是以外物爲樂之主。所以惑而不樂。非君子之所爲樂也。

新字：君子之心。有本然之楽。是人心之所固有。天性之自然也。如花月之悦目。声楽之娯耳之類。是特藉外物。而助吾之楽也。非専以是為楽之主。苟心失本然之楽。而徒欲以身外之尤物為悦楽。是以外物為楽之主。所以惑而不楽。非君子之所為楽也。

書き下し

君子の心に、本然の楽しみ有り。是れ人心の固有する所、天性の自然なり。花月の目を悦ばしめ、声楽の耳を娯しましむるの類の如きは、是れ特に外物を藉りて、吾が楽しみを助くるなり。専ら是を以て楽しみの主と為すに非ず。苟も心本然の楽しみを失ひて、徒らに身外の尤物を以て悦楽と為さんと欲するは、是れ外物を以て楽しみの主と為す。惑ひて楽しまざる所以なり。君子の楽しみと為す所に非ざるなり。