慎思録 ／ 巻之一

知人甚難。唯明而公者。能知人。闇而私者。不能知人。衆人知識闇昧。私意蔽固。故闇者不能監察人之曲直邪正。而妄信人之毀譽欺僞。私者徇己之愛憎喜怒。而妄決人之賢否得失。雖欲不誤。而不可得也。

新字：知人甚難。唯明而公者。能知人。闇而私者。不能知人。衆人知識闇昧。私意蔽固。故闇者不能監察人之曲直邪正。而妄信人之毀誉欺偽。私者徇己之愛憎喜怒。而妄決人之賢否得失。雖欲不誤。而不可得也。

書き下し

人を知ることは甚だ難し。唯明にして公なる者のみ、能く人を知る。闇にして私なる者は、人を知ること能はず。衆人は知識闇昧にして、私意蔽固なり。故に闇き者は人の曲直邪正を監察すること能はずして、妄りに人の毀誉欺偽を信ず。私なる者は己の愛憎喜怒に徇ひて、妄りに人の賢否得失を決す。誤らざらんと欲すと雖も、得べからざるなり。