慎思録 ／ 巻之一

交際之間。若有情意踈薄。而曠闕於音問。只當謝吾志之不厚。不可却託于外事紛冗。而僞飾於其踈畧。是雖細事。然文過自欺。非忠信之道。所以害心術爲大也。可不戒乎。古語云。君子有過。則謝以質。小人有過。則謝以文。亦此意也。

新字：交際之間。若有情意疎薄。而曠闕於音問。只当謝吾志之不厚。不可却託于外事紛冗。而偽飾於其疎略。是雖細事。然文過自欺。非忠信之道。所以害心術為大也。可不戒乎。古語云。君子有過。則謝以質。小人有過。則謝以文。亦此意也。

書き下し

交際の間、若し情意疎薄にして、音問を曠闕すること有らば、只当に吾が志の厚からざるを謝すべし。却りて外事の紛冗に託して、其の疎略を偽り飾るべからず。是れ細事なりと雖も、然れども過ちを文り自ら欺くは、忠信の道に非ず。心術を害すること大為る所以なり。戒めざるべけんや。古語に云ふ、君子過ち有れば、則ち謝するに質を以てす。小人過ち有れば、則ち謝するに文を以てすと。亦此の意なり。