師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第九十七則・君子は心を存するに但だ忠信に憑る

君子存心但憑忠信,而婦孺皆敬之如神,所以君子落得為君子。 小人處世盡設機關,而鄉黨皆避之若鬼,所以小人枉做了小人。

新字:君子存心但憑忠信,而婦孺皆敬之如神,所以君子落得為君子。 小人処世尽設機関,而郷党皆避之若鬼,所以小人枉做了小人。

書き下し

君子は心を存するに但だ忠信に憑る、而して婦孺皆之を敬すること神の如し、所以に君子は落ちて君子たるを得。 小人は世に處するに盡く機關を設く、而して鄉黨皆之を避くること鬼の若し、所以に小人は枉げて小人と做り了んぬ。

現代語訳

君子は心の持ち方をただ誠実と信義に頼るだけですが、女性や子どもまでがみな神のように敬います。だから君子は結局、君子としての得を得るのです。小人は世渡りにあらゆる策略をめぐらしますが、村の人々はみな鬼のように避けます。だから小人は、骨折り損の小人をやっただけに終わるのです。

解説

君子と小人の生き方を、結果から比べてみせた則です。君子はただ忠信、つまり誠実さと信義を心に置くだけで、特別な工夫をしていないのに、女性や子どもまでが神のように敬います。小人は機関、つまり策略やからくりを尽くして世を渡ろうとしますが、郷里の人々は鬼のように避けてしまいます。落得は結果としてそうなることで、君子はとくに狙わなくても君子の報いを得ます。枉做は無駄骨を折ることで、小人は苦労したあげくに損をしただけだという皮肉です。策略は手間がかかるのに報われず、誠実は手間がかからないのに報われる、という逆説が面白いところです。今日でも、裏工作に疲れる人より、正直に構える人の方が長い目で見て信頼を集めます。

この章句が説くこと

忠信君子小人誠実処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる