師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之一

日日行善而不休。雖小善而不廢。一日有十二時之功。一月有三十日之功。一年有三百六十六日之功。其積累之至。高大不可測知。須樂善無倦。古語曰。塵積爲山。喩積小善而成大德也。

新字:日日行善而不休。雖小善而不廃。一日有十二時之功。一月有三十日之功。一年有三百六十六日之功。其積累之至。高大不可測知。須楽善無倦。古語曰。塵積為山。喩積小善而成大徳也。

書き下し

日日善を行ひて休まず、小善と雖も廃せざれば、一日に十二時の功有り、一月に三十日の功有り、一年に三百六十六日の功有り。其の積累の至り、高大にして測り知るべからず。須らく善を楽しみて倦むこと無かるべし。古語に曰く、塵積もりて山と為ると。小善を積みて大徳を成すに喩ふるなり。

現代語訳

毎日善を行ってやすまず、小さな善でもやめなければ、一日には十二の時刻ぶんの功があり、一月には三十日ぶんの功があり、一年には三百六十六日ぶんの功があります。その積み重ねの極みは、高く大きくて測り知ることができません。善を楽しんで倦まないようにしなければなりません。古い言葉に「塵が積もって山となる」とあります。小さな善を積み重ねて大きな徳を成すことのたとえです。

解説

小さな善の積み重ねが大きな徳になると説いた、分かりやすい条です。「十二時」は一日を十二に分けた昔の時刻の数え方で、一年を三百六十六日とするのは『尚書』堯典の暦の記述に基づきます。「塵積もりて山と為る」は古くから知られた言葉です。益軒は、善を義務としてではなく楽しみとして続けよと言います。毎日の小さな親切や丁寧な仕事は、その場では目立ちませんが、年月を重ねると人柄そのものになります。続けることの力を改めて感じさせてくれます。

この章句が説くこと

積善継続

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる