慎思録 ／ 巻之一

天地施恩于萬物。而不望其報。父母施恩于子孫。而不望其報。葢天地父母。本無意于求報。其恩所以廣大而無窮也。今施纎芥之恩於人。而人不報。則爲忿懟。是誠可謂薄夫也。

新字：天地施恩于万物。而不望其報。父母施恩于子孫。而不望其報。葢天地父母。本無意于求報。其恩所以広大而無窮也。今施繊芥之恩於人。而人不報。則為忿懟。是誠可謂薄夫也。

書き下し

天地は恩を万物に施して、其の報いを望まず。父母は恩を子孫に施して、其の報いを望まず。蓋し天地父母は、本報いを求むるに意無し。其の恩の広大にして窮まり無き所以なり。今繊芥の恩を人に施して、人報いざれば、則ち忿懟を為す。是れ誠に薄夫と謂ふべきなり。